1
00:05:33,481 --> 00:05:35,900
Koga to čini bogatim?

2
00:05:39,520 --> 00:05:40,660
Drži ovo, drži ovo.

3
00:05:40,820 --> 00:05:41,820
Dobro jutro Osheli.

4
00:05:42,000 --> 00:05:43,240
Dobro jutro, guverneru.

5
00:05:43,640 --> 00:05:44,640
Kako ste?

6
00:05:45,280 --> 00:05:46,480
Jesi li dobar ili nisi?

7
00:05:46,860 --> 00:05:47,860
Hvala vam gospodine.

8
00:05:48,920 --> 00:05:49,756
Ishmael...

9
00:05:49,780 --> 00:05:51,900
Radi li Ali dobro?

10
00:05:52,340 --> 00:05:53,340
Nije loše, gospodine.

11
00:05:53,810 --> 00:05:54,810
Naravno da ima pomaka.

12
00:05:55,580 --> 00:05:56,580
Izvoli.

13
00:06:01,410 --> 00:06:02,650
Dobro jutro, gospođo Naciye.

14
00:06:03,210 --> 00:06:04,210
jesi dobro

15
00:06:04,410 --> 00:06:05,410
Hvala gospodine.

16
00:06:05,630 --> 00:06:06,630
Dobrodošli.

17
00:06:08,970 --> 00:06:09,866
sta ima

18
00:06:09,890 --> 00:06:10,950
Što skrivaš u ruci?

19
00:06:10,951 --> 00:06:12,550
Nema ništa, gospodine.

20
00:06:15,170 --> 00:06:17,430
Ili pismo tajnog obožavatelja?

21
00:06:19,060 --> 00:06:20,060
Ne gospodine.

22
00:06:20,785 --> 00:06:21,830
Ne rastežite ga, skinite ga.

23
00:06:23,030 --> 00:06:24,390
Skinite to, gospođo Naciye.

24
00:06:33,350 --> 00:06:35,830
Račun za prolivenu krv...

25
00:07:03,020 --> 00:07:05,120
Hajde, idi, idi, idi.

26
00:07:09,700 --> 00:07:10,700
Pozdrav da.

27
00:07:11,100 --> 00:07:12,100
Stigli smo.

28
00:07:13,980 --> 00:07:15,100
Što se ovdje događa, Haydar?

29
00:07:15,940 --> 00:07:17,080
Ok dajem.

30
00:07:17,740 --> 00:07:19,580
Samo pogledajte telefon.

31
00:07:20,560 --> 00:07:21,560
Zdravo.

32
00:07:22,320 --> 00:07:23,760
Sviđaju li vam se komadi lavova, ha?

33
00:07:24,200 --> 00:07:25,700
Odakle je ovo došlo, g. Şamil?

34
00:07:26,260 --> 00:07:27,740
Poslao sam ih da ljude učine boljim.

35
00:07:28,640 --> 00:07:30,020
Djeca naše zaklade.

36
00:07:30,770 --> 00:07:32,420
Tvoje meso i kosti su moji.

37
00:07:32,840 --> 00:07:34,880
Rekao si da si dao otkaz na ovim poslovima, Shamil.
gosp.

38
00:07:36,160 --> 00:07:38,020
Opet si me krivo razumio, Šehmuze.

39
00:07:38,375 --> 00:07:39,780
Kao i uvijek.

40
00:07:40,480 --> 00:07:41,216
O čemu?

41
00:07:41,240 --> 00:07:42,096
Vi ste u pravu.

42
00:07:42,120 --> 00:07:44,500
Što bi se dogodilo da se možemo dogovoriti, ali...

43
00:07:45,810 --> 00:07:46,860
Pogledaj me

44
00:07:47,180 --> 00:07:48,980
Rekao sam da je prošlo doba razbojništva u planinama.

45
00:07:49,580 --> 00:07:52,340
Oni će biti naši vojnici u gradu.

46
00:07:52,940 --> 00:07:55,020
Postoji li netko tih i odan?

47
00:07:55,700 --> 00:07:57,160
Čuvari našeg reda

48
00:07:57,520 --> 00:07:59,440
Dobro obrazovanje u svakom pogledu.

49
00:08:06,100 --> 00:08:08,340
Oni će započeti obuku s vama.

50
00:08:09,050 --> 00:08:11,820
Želim da ih naučiš onome što znaš.

51
00:08:12,620 --> 00:08:13,620
Ubiti.

52
00:08:14,620 --> 00:08:16,660
Kad dođe žumanjak, umri.

53
00:08:18,760 --> 00:08:20,440
I posvetiti se uvjerenju.

54
00:08:23,430 --> 00:08:25,610
Ti to možeš najbolje, Shehmuz.

55
00:08:26,030 --> 00:08:27,070
Najbolji ste.

56
00:08:29,090 --> 00:08:30,090
Razumijem.

57
00:08:30,440 --> 00:08:31,440
Razumijem, g. Shamil.

58
00:08:36,850 --> 00:08:38,000
Dobrodošli, prijatelji.

59
00:08:38,380 --> 00:08:39,380
Nema na čemu, brate.

60
00:08:39,740 --> 00:08:40,740
Dođi gore.

61
00:08:45,380 --> 00:08:46,600
Dijelovi lava.

62
00:08:46,840 --> 00:08:47,840
Samo naprijed!

63
00:08:51,130 --> 00:08:54,250
Bez potrebne prethodne pripreme.

64
00:09:00,570 --> 00:09:01,570
Kod četiri vojnika.

65
00:09:02,910 --> 00:09:04,770
Čovječe, čemu ova krv?

66
00:09:05,830 --> 00:09:07,110
Tko će odgovarati?

67
00:09:07,570 --> 00:09:08,430
Ishmael!

68
00:09:08,431 --> 00:09:09,570
Gospodine, brže.

69
00:09:13,860 --> 00:09:15,460
Gospodine, brže.

70
00:09:52,760 --> 00:09:54,360
Čekaj u autu, Ismaile.

71
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
U redu gospodine.

72
00:10:00,300 --> 00:10:02,120
Jeste li ga dobili, poštovani zastupniče?

73
00:10:02,840 --> 00:10:04,080
Poslao sam i današnji broj.

74
00:10:04,081 --> 00:10:07,420
Također možete pogledati našu web stranicu.

75
00:10:12,240 --> 00:10:14,100
Naravno gospodine, naravno.

76
00:10:14,380 --> 00:10:15,580
Nastavi bombardirati.

77
00:10:21,980 --> 00:10:24,460
Moje poštovanje, dragi moj saborski zastupniče.

78
00:10:25,380 --> 00:10:26,620
Dobar dan gospodine.

79
00:10:33,120 --> 00:10:35,600
Jesi li ti taj koji objavljuje ove gluposti?

80
00:10:36,820 --> 00:10:38,660
Dobrodošli dragi gospodine.

81
00:10:39,160 --> 00:10:40,156
Jesi li gluh čovječe?

82
00:10:40,180 --> 00:10:41,180
Pitao sam te.

83
00:10:41,240 --> 00:10:42,820
Je li ovo sranje tvoja stvar?

84
00:10:43,380 --> 00:10:45,220
Molim vas, nemojte me vrijeđati, gospodine.

85
00:10:46,260 --> 00:10:47,480
Pitate u svom današnjem članku.

86
00:10:48,120 --> 00:10:49,680
Za što je krv prolivena?

87
00:10:49,920 --> 00:10:51,900
I tko će za to odgovarati?

88
00:10:52,000 --> 00:10:52,896
Je li istina?

89
00:10:52,920 --> 00:10:53,980
Da to je istina.

90
00:10:55,340 --> 00:10:56,340
Odgovor.

91
00:10:56,440 --> 00:10:59,640
Ja sam odgovoran za sve u ovom gradu.
Dat ću vam jednu po jednu.

92
00:10:59,920 --> 00:11:01,380
Uključujući krvoproliće.

93
00:11:01,929 --> 00:11:05,380
Ali za to će odgovarati samo pošteni ljudi.
ljudi mogu pitati.

94
00:11:05,600 --> 00:11:08,760
To pravo imaju samo pošteni ljudi.

95
00:11:08,960 --> 00:11:11,020
Ne ti i tebi slični prodani.

96
00:11:17,160 --> 00:11:19,620
Ovi dečki mogu prodrmati stvari
gospodine.

97
00:11:19,975 --> 00:11:21,160
Nije me briga, Veysel.

98
00:11:21,320 --> 00:11:22,191
nije me briga.

99
00:11:22,215 --> 00:11:24,740
Guverner je pokazao svoju reakciju kao građanin.

100
00:11:24,920 --> 00:11:25,920
Ovo je sve.

101
00:11:26,089 --> 00:11:28,600
U pravu si, ali ne treba ići prema čovjeku.
malo...

102
00:11:29,339 --> 00:11:30,600
Ako je toliko znatiželjan, pusti ga.

103
00:11:30,720 --> 00:11:31,860
Veysel bi trebao podnijeti tužbu za klevetu.

104
00:11:33,209 --> 00:11:34,400
To što su napisali je tako smiješno.

105
00:11:37,060 --> 00:11:40,400
Veysel, prodaje se na besmislice
Nemojmo to miješati.

106
00:11:41,740 --> 00:11:44,940
Jedini prodani tisak u ovoj zemlji
Ne u Istanbulu.

107
00:11:45,320 --> 00:11:46,360
Prljavština je ista prljavština.

108
00:11:46,500 --> 00:11:47,960
Samo je ljestvica drugačija.

109
00:11:50,420 --> 00:11:51,420
gospodine guverneru.

110
00:11:54,155 --> 00:11:55,155
S vašim dopuštenjem.

111
00:11:55,300 --> 00:11:56,300
Recite mi, gospođo Naciye.

112
00:11:56,754 --> 00:11:59,780
Melek Hanım i vaša kći idu na aerodrom.
Krenuo je, gospodine.

113
00:12:01,079 --> 00:12:02,340
Naravno, semestralni odmor je gotov.

114
00:12:03,660 --> 00:12:04,660
ovako.

115
00:12:04,989 --> 00:12:07,140
Majka i kći trebale bi otići i udahnuti malo svježeg zraka, Veysel.

116
00:12:08,264 --> 00:12:09,600
Poslat ću ih i vratiti se.

117
00:12:10,119 --> 00:12:11,300
Ne idi odavde, u redu?

118
00:12:11,301 --> 00:12:12,880
Vi zapovijedate, gospodine.

119
00:12:51,810 --> 00:12:54,210
Ti si kao škorpion, guverner, škorpion.

120
00:12:55,110 --> 00:12:57,530
Ići ćeš okolo i bockati se.

121
00:12:58,750 --> 00:13:01,110
Što ne možeš imati s ovim čovjekom, tata?

122
00:13:02,879 --> 00:13:05,670
Pružio sam mu ruku prijateljstva, a on ju je odbio.

123
00:13:06,310 --> 00:13:07,310
Je li to sve?

124
00:13:08,140 --> 00:13:09,150
Tako je ponosan.

125
00:13:09,630 --> 00:13:10,750
Previše ponosan.

126
00:13:12,414 --> 00:13:15,370
Kao da sam blizu ovog grada, ovih ljudi
čini se.

127
00:13:16,029 --> 00:13:18,090
Ali on voli dominirati nad svime.

128
00:13:18,870 --> 00:13:20,950
Ali svi ga u gradu vole.

129
00:13:23,150 --> 00:13:25,770
Zdrava osoba njegove voljene je prihvatljiva.

130
00:13:26,359 --> 00:13:27,730
I to ima kraj.

131
00:13:28,130 --> 00:13:30,170
Kao i sve, ima svoj kraj.

132
00:13:32,050 --> 00:13:33,050
Oprostiti.

133
00:13:34,890 --> 00:13:35,890
Zdravo.

134
00:13:36,030 --> 00:13:37,110
Pozdrav Şaknaz.

135
00:13:38,030 --> 00:13:39,230
Ja sam Erdal.

136
00:13:40,690 --> 00:13:41,686
Prepoznao sam to.

137
00:13:41,710 --> 00:13:42,446
Zdravo.

138
00:13:42,470 --> 00:13:43,470
Kako ste?

139
00:13:43,930 --> 00:13:44,930
Uopće mi nije dobro.

140
00:13:46,490 --> 00:13:48,230
Rekao si da ćeš pronaći mjesto naše krede.

141
00:13:49,310 --> 00:13:50,790
Nisi dao nikakvu obavijest.

142
00:13:52,950 --> 00:13:53,950
Što se dogodilo?

143
00:13:54,050 --> 00:13:55,050
Zar još nije naučio?

144
00:13:56,590 --> 00:13:57,930
Daljnjeg razvoja nema.

145
00:13:58,670 --> 00:14:00,910
Şaknaz, naći ćeš mi tog čovjeka, zar ne?

146
00:14:01,780 --> 00:14:02,780
Razgovarajmo kasnije.

147
00:14:02,810 --> 00:14:03,810
Kasnije.

148
00:14:04,920 --> 00:14:05,920
Čekat ću vijesti.

149
00:14:06,530 --> 00:14:08,030
Što god učiniš, to je laž.

150
00:14:08,370 --> 00:14:09,750
Nemam puno vremena.

151
00:14:13,150 --> 00:14:14,150
Tko je to bio?

152
00:14:16,590 --> 00:14:17,750
Prijatelj iz Istanbula.

153
00:14:18,245 --> 00:14:19,770
Želi ovdje poslovati.

154
00:14:21,130 --> 00:14:24,290
Naše kamere su ponovno u narodnim novinama
Rekao je i glavni urednik Sarih Temiz.

155
00:14:24,310 --> 00:14:25,055
Pogledaj tamo.

156
00:14:25,079 --> 00:14:27,750
Guverner Faruk Yazıcı
poput racije na novine

157
00:14:27,751 --> 00:14:29,970
odjeci posjeta
Nastavlja se, dragi gledatelji.

158
00:14:30,115 --> 00:14:35,050
Iza kulisa i svi detalji incidenta
Vrijedni novinar Sarih, koji je bio izvrgnut raciji

159
00:14:35,051 --> 00:14:39,170
Čisti, naši političari i naš grad
Stražnji, kojemu će nazočiti visoki gosti

160
00:14:39,171 --> 00:14:41,530
Večeras u vašoj emisiji Prozor
možete gledati.

161
00:14:41,531 --> 00:14:44,370
Razgovor je ponovno u središnjim studijima.

162
00:14:45,469 --> 00:14:46,750
Dopusti mi.

163
00:14:48,205 --> 00:14:50,710
Oh, hoćeš li doći na vrijeme navečer?

164
00:14:51,249 --> 00:14:52,270
Zašto ste pitali?

165
00:14:53,344 --> 00:14:55,090
Koliko dugo je uho tvog oca zarđalo?

166
00:14:55,474 --> 00:14:56,550
Možda malo bluesa, ha?

167
00:14:58,410 --> 00:14:59,410
Dogovorili smo se.

168
00:15:00,270 --> 00:15:01,270
Jesmo li kupili jao?

169
00:15:02,450 --> 00:15:03,450
Otac.

170
00:15:05,190 --> 00:15:06,190
Reci mi djevojko.

171
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
Taj čovjek.

172
00:15:12,610 --> 00:15:13,610
Šejh Banana.

173
00:15:14,579 --> 00:15:15,590
Otpustili ste ga, zar ne?

174
00:15:16,230 --> 00:15:17,850
To više nema nikakve veze s tobom.

175
00:15:19,449 --> 00:15:20,970
Koliko sam ti puta rekao, curo?

176
00:15:21,435 --> 00:15:22,590
Rekao sam policiji.

177
00:15:22,690 --> 00:15:23,690
rekao sam svima.

178
00:15:24,159 --> 00:15:25,650
Sheikh Muz je bio šakal.

179
00:15:26,659 --> 00:15:29,490
U trenutku kad sam to shvatio, tako sam ga snažno šutnuo...

180
00:15:30,519 --> 00:15:32,230
Bog zna gdje je dahnuo.

181
00:15:40,460 --> 00:15:42,780
Prijatelji, otvorite mi uši
slušati.

182
00:15:43,000 --> 00:15:44,600
Ovako se drži pištolj.

183
00:15:44,920 --> 00:15:46,780
Ne iz zgloba, ne iz lakta.

184
00:15:47,160 --> 00:15:49,280
Ispružit ćeš ruku i nikad
Nećete ga pomaknuti.

185
00:16:03,370 --> 00:16:04,370
Dođi za mnom.

186
00:16:06,340 --> 00:16:07,590
Stani, smiri se.

187
00:16:07,870 --> 00:16:08,870
Ekscitabilnost.

188
00:16:09,690 --> 00:16:12,310
Drži, drži... Uspravno
stani, uzmi dah.

189
00:16:12,850 --> 00:16:13,850
Vidi metu.

190
00:16:14,670 --> 00:16:15,970
Zadrži dah.

191
00:16:16,410 --> 00:16:17,410
hajde

192
00:16:20,630 --> 00:16:21,446
Dobro jutro moja beba.

193
00:16:21,470 --> 00:16:22,670
Dođi slobodno.

194
00:16:26,880 --> 00:16:27,920
Ne svađaj se.

195
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
Surbius je hrom.

196
00:16:29,540 --> 00:16:30,540
Da.

197
00:16:37,070 --> 00:16:37,886
bravo

198
00:16:37,910 --> 00:16:38,910
Udari još jednu.

199
00:16:48,890 --> 00:16:49,466
bravo

200
00:16:49,531 --> 00:16:50,531
Dogodit će se, bravo.

201
00:16:55,290 --> 00:16:56,290
Zdravo.

202
00:16:56,810 --> 00:16:57,810
Daj to.

203
00:17:04,270 --> 00:17:05,146
Budi moj gost.

204
00:17:05,170 --> 00:17:06,006
Izvolite gospodine.

205
00:17:06,030 --> 00:17:07,030
Daj mi šeika bananu.

206
00:17:07,609 --> 00:17:08,609
Telefon tebi.

207
00:17:09,109 --> 00:17:10,109
Uzmi i pričaj.

208
00:17:10,490 --> 00:17:11,890
Umrijet ćeš od pristojnosti, ha.

209
00:17:14,210 --> 00:17:15,210
Zdravo.

210
00:17:15,550 --> 00:17:17,050
Kako ide trening, ha?

211
00:17:19,490 --> 00:17:20,490
Nije loše.

212
00:17:20,850 --> 00:17:21,506
mi radimo

213
00:17:21,530 --> 00:17:22,530
Dobro jutro moja beba.

214
00:17:22,770 --> 00:17:24,069
Čekam navečer.

215
00:17:24,670 --> 00:17:25,849
To je važno pitanje.

216
00:17:26,859 --> 00:17:27,859
Doći ćeš tajno.

217
00:17:28,470 --> 00:17:29,470
Dobit ćeš Haydara.

218
00:17:30,090 --> 00:17:31,090
Mislim.

219
00:17:35,140 --> 00:17:36,660
Bit ćemo zajedno i navečer.

220
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
Kako lijepo, kako lijepo.

221
00:17:38,300 --> 00:17:39,300
Samo naprijed.

222
00:17:42,730 --> 00:17:43,990
Tko će bacati?

223
00:17:45,090 --> 00:17:46,090
hajde

224
00:17:51,860 --> 00:17:52,860
Stanite s uspravnom rukom.

225
00:17:52,940 --> 00:17:53,940
Stani uspravno.

226
00:18:04,300 --> 00:18:06,320
Otići ću pokrajinskom ravnatelju narodnog obrazovanja u podne.

227
00:18:06,700 --> 00:18:07,820
Odatle zajedno na sigurno.

228
00:18:09,380 --> 00:18:11,020
Problem nestale djece?

229
00:18:11,280 --> 00:18:12,280
Da.

230
00:18:12,960 --> 00:18:14,380
Nadam se da će nešto biti od toga.

231
00:18:18,420 --> 00:18:20,620
Želim se izgubiti na neko vrijeme.

232
00:18:22,240 --> 00:18:24,580
Na stranu Ankare ili Kapadokije.

233
00:18:27,160 --> 00:18:28,520
Možda bi i ti trebao doći.

234
00:18:28,860 --> 00:18:30,000
Zajedno ćemo me tražiti, ha.

235
00:18:31,700 --> 00:18:33,240
Imate puno posla u svijetu.

236
00:18:33,400 --> 00:18:34,720
Morate prijeći most.

237
00:18:35,100 --> 00:18:36,380
Moja škola se otvara.

238
00:18:36,940 --> 00:18:37,940
Tvoje ja je poznato.

239
00:18:39,260 --> 00:18:40,260
rekla sam ti.

240
00:18:40,900 --> 00:18:42,000
Ja sam čudo u vremenu.

241
00:18:43,200 --> 00:18:44,200
Ti si nevjerojatna.

242
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
Što se dogodilo?

243
00:18:46,340 --> 00:18:47,480
zakasnit ću.

244
00:18:48,180 --> 00:18:49,260
Koliko je sati?

245
00:18:50,640 --> 00:18:52,100
Ostani još malo.

246
00:18:52,420 --> 00:18:53,620
Udario si ga na cesti.

247
00:18:53,820 --> 00:18:55,120
Nisam mogao ubrzati.

248
00:18:57,160 --> 00:18:58,420
Hoće li vas kazniti?

249
00:18:59,140 --> 00:19:00,960
Imali ste sastanak u policijskoj postaji.

250
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
Kasno.

251
00:19:06,780 --> 00:19:08,060
Ti si vrlo ljut čovjek.

252
00:19:17,570 --> 00:19:18,770
gdje si brate

253
00:19:19,030 --> 00:19:20,030
Bio sam znatiželjan.

254
00:19:20,910 --> 00:19:21,950
Otišao sam u bolnicu.

255
00:19:22,610 --> 00:19:23,610
Skinuli su šavove.

256
00:19:24,770 --> 00:19:25,770
Onda sam lutao okolo.

257
00:19:25,910 --> 00:19:26,910
Tako sam hodao.

258
00:19:27,839 --> 00:19:28,850
Na ovoj hladnoći.

259
00:19:29,270 --> 00:19:30,270
da

260
00:19:31,830 --> 00:19:32,776
Brat.

261
00:19:32,800 --> 00:19:33,800
huh

262
00:19:36,529 --> 00:19:37,550
ti imaš problem

263
00:19:38,650 --> 00:19:39,626
Ne draga.

264
00:19:39,650 --> 00:19:40,650
Što bih rekao?

265
00:19:40,750 --> 00:19:41,990
Upucali su me prošli put.

266
00:19:42,070 --> 00:19:43,810
Pojeli smo nekoliko ptica, ali to je to.

267
00:19:44,770 --> 00:19:45,790
Nemoj me ismijavati.

268
00:19:46,529 --> 00:19:47,550
Pogledaj mi lice.

269
00:19:48,879 --> 00:19:49,919
Jednom sam te izgubio.

270
00:19:50,839 --> 00:19:51,870
Onda sam našao jednu.

271
00:19:52,064 --> 00:19:53,070
Koji god oblik bio.

272
00:19:53,309 --> 00:19:54,410
Usred apokalipse.

273
00:19:55,709 --> 00:19:56,970
Sad ako opet izgubim.

274
00:19:57,370 --> 00:19:58,061
Izgled.

275
00:19:58,085 --> 00:19:59,150
Ne brini, Elmas.

276
00:20:00,410 --> 00:20:01,650
Neću više izgubiti.

277
00:20:02,625 --> 00:20:04,230
Kako da mu vjerujem?

278
00:20:04,430 --> 00:20:05,430
Kako?

279
00:20:06,570 --> 00:20:07,930
Rekao sam da neću izgubiti.

280
00:20:08,370 --> 00:20:09,710
Neću više izgubiti.

281
00:20:10,115 --> 00:20:11,390
Nema više odlaska.

282
00:20:14,199 --> 00:20:15,310
Moje misli su uvijek na tebi.

283
00:20:16,710 --> 00:20:17,710
Dijamant.

284
00:20:17,850 --> 00:20:18,726
Moja lijepa sestra.

285
00:20:18,750 --> 00:20:19,750
Unutar mojih pluća.

286
00:20:20,430 --> 00:20:21,430
nemoj to raditi

287
00:20:23,470 --> 00:20:24,470
Nema ni Bajram Age.

288
00:20:25,269 --> 00:20:27,850
Da jest, držao bi ga na oku.
jedni drugima.

289
00:20:28,639 --> 00:20:30,270
Ne bi ti ostalo toliko pameti.

290
00:20:30,759 --> 00:20:31,790
Ništa mi se neće dogoditi.

291
00:20:31,930 --> 00:20:32,776
Ne bojte se.

292
00:20:32,800 --> 00:20:33,850
Neće se dogoditi, u redu?

293
00:20:36,269 --> 00:20:37,710
Što se dogodilo dušo?

294
00:20:38,430 --> 00:20:39,730
Što ti se dogodilo?

295
00:20:41,739 --> 00:20:42,739
Plakati.

296
00:20:43,320 --> 00:20:44,470
Je li ti nedostajao otac?

297
00:20:44,970 --> 00:20:46,290
Je li ti nedostajao tata, dušo?

298
00:20:47,750 --> 00:20:48,750
Navodno...

299
00:20:50,490 --> 00:20:52,730
Očigledno... Očigledno
Oni koji propuste praznik.

300
00:20:59,399 --> 00:21:02,420
Kao što znate, moj menadžer, Erdal Günaçer
Bila je to naša potjera.

301
00:21:02,700 --> 00:21:03,700
Ima li pomaka?

302
00:21:04,019 --> 00:21:06,440
Otkriven je sumnjivi sastanak u vezi s Erdalom
je učinjeno.

303
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
Koga je upoznao?

304
00:21:08,079 --> 00:21:11,400
Najvjerojatnije kći Şamila Doğankaye
Sa Şahnazom Doğankayom.

305
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
Mogućnost.

306
00:21:14,609 --> 00:21:15,889
Sastanak je održan u automobilu.

307
00:21:16,450 --> 00:21:17,460
Nismo mogli vidjeti osobu.

308
00:21:17,959 --> 00:21:20,080
Automobil pripada grupi tvrtki Doğankaya.

309
00:21:20,420 --> 00:21:21,420
Istraživali smo.

310
00:21:23,169 --> 00:21:25,220
Şahnaz Doğankaya vozi taj auto.

311
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
Zanimljiv.

312
00:21:28,619 --> 00:21:33,140
Şahnaz Doğankaya također je vidio Erdala dok je bio u bolnici.
Posjetio je dva puta.

313
00:21:35,274 --> 00:21:36,360
Şehmuz je taj koji je ubio Erdala.

314
00:21:37,279 --> 00:21:39,360
Bilo jednom, Şehmuz
Bio je sa Šamilom

315
00:21:39,361 --> 00:21:41,720
Što se mene tiče, to znamo
još uvijek su u kontaktu.

316
00:21:42,509 --> 00:21:45,720
U ovom slučaju, Šamilova kćer i Erdalova
što radi?

317
00:21:46,180 --> 00:21:47,180
Ne znamo, gospodine.

318
00:21:48,004 --> 00:21:49,060
Nastavi gledati Zafera.

319
00:21:49,584 --> 00:21:50,984
Iz ovoga će sigurno nešto izaći.

320
00:21:51,780 --> 00:21:52,780
Uđi.

321
00:21:54,099 --> 00:21:55,820
Voditelje, stigli su vaši gosti koje ste čekali.

322
00:21:56,200 --> 00:21:57,116
Kupimo ga sada.

323
00:21:57,140 --> 00:21:58,140
Izvoli.

324
00:21:58,760 --> 00:21:59,840
Dobrodošli.

325
00:21:59,920 --> 00:22:00,736
Hvala.

326
00:22:00,760 --> 00:22:01,716
Hvala.

327
00:22:01,740 --> 00:22:02,740
Izvoli.

328
00:22:02,880 --> 00:22:03,880
Dobrodošli.

329
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
Hvala.

330
00:22:11,469 --> 00:22:13,100
Nešto nije u redu s ovim novinama, Veysel.

331
00:22:13,980 --> 00:22:14,980
Vi ste u pravu.

332
00:22:15,319 --> 00:22:17,060
Nagla promjena uređivačke politike
dogodilo se.

333
00:22:17,534 --> 00:22:19,380
Nekada su to bile umjerene novine srednjeg ranga.

334
00:22:20,449 --> 00:22:22,960
Nijedna promjena se ne događa iznenada, Veysel.

335
00:22:24,089 --> 00:22:25,560
Mora postojati netko tko je to pripremio.

336
00:22:26,064 --> 00:22:29,320
Odnosno, osim ako netko ne pritisne dugme
Oni ne napadaju tako.

337
00:22:31,449 --> 00:22:33,260
Želite li da potajno istražim?
gospodine?

338
00:22:33,620 --> 00:22:34,620
Ne, ne želim.

339
00:22:34,859 --> 00:22:36,840
Ali protiv tebe
njihov stav... Veysel.

340
00:22:39,109 --> 00:22:40,480
Ne mogu si pomoći, Veysel.

341
00:22:40,979 --> 00:22:44,060
Sve svoje borbe otvaram ovako.
Navikao sam to raditi.

342
00:22:44,719 --> 00:22:48,280
Govoriti o nekome tako potajno
Nije na meni da istražujem, Veysel.

343
00:22:53,940 --> 00:22:55,000
Škole su se otvorile.

344
00:22:55,509 --> 00:22:56,640
Nedostaje nam osam učenika.

345
00:22:57,139 --> 00:22:58,220
I to sumnjivo.

346
00:22:59,419 --> 00:23:02,180
Dvije obitelji su prijavile nestanak svojih sinova
pronašao.

347
00:23:02,714 --> 00:23:04,680
Situacija ostalih šest obitelji pomalo je čudna.

348
00:23:04,750 --> 00:23:05,416
Što je bilo?

349
00:23:05,440 --> 00:23:06,880
Djeca ne žele učiti.

350
00:23:07,319 --> 00:23:10,023
Razgovarajmo s njima, kažemo,
ovaj put na posao

351
00:23:10,024 --> 00:23:12,520
rodbina u gradovima
Kaže se da su išli k njemu.

352
00:23:12,719 --> 00:23:16,020
Naravno, ljudi neizbježno pitaju,
Gdje nestaju ta djeca?

353
00:23:16,469 --> 00:23:17,720
Osam učenika iste škole.

354
00:23:18,070 --> 00:23:19,100
Nije to takva slučajnost.

355
00:23:19,760 --> 00:23:20,780
Razgovarajmo sa žandarmerijom.

356
00:23:21,169 --> 00:23:22,440
Kontaktirajte prvog poručnika Merta.

357
00:23:23,089 --> 00:23:25,540
Zajednički rad obavještajnih jedinica
to mora učiniti.

358
00:23:26,329 --> 00:23:27,560
Ova djeca nisu upala u bunar.

359
00:23:28,349 --> 00:23:30,820
Ako naiđu na nas u kampu u planinama
Nemojte se iznenaditi.

360
00:23:31,809 --> 00:23:32,980
Učinimo nešto, menadžeru.

361
00:23:33,549 --> 00:23:34,740
Nešto što god.

362
00:23:35,320 --> 00:23:36,320
Mladi vole Pidana.

363
00:23:37,199 --> 00:23:39,000
On zna što znači kada se smanjuju jedan po jedan
jeste li

364
00:23:40,144 --> 00:23:41,580
Svako jutro sa strahom idem u školu.

365
00:23:41,581 --> 00:23:43,540
Pitam se koju danas neću vidjeti.

366
00:23:44,819 --> 00:23:45,939
Znate li što ovo znači?

367
00:23:50,810 --> 00:23:52,450
Zašto te je Shamil nazvao?

368
00:23:52,850 --> 00:23:53,850
Saznat ćemo kad odemo.

369
00:23:55,379 --> 00:23:56,690
Nije li opasno noću?

370
00:23:57,130 --> 00:23:58,130
ne idi

371
00:23:59,969 --> 00:24:00,990
Nećete se uvrijediti.

372
00:24:02,629 --> 00:24:03,630
Ostani ovdje.

373
00:24:15,189 --> 00:24:16,520
Ovo nije dobar znak.

374
00:24:17,080 --> 00:24:18,080
Opet ima nešto.

375
00:24:18,579 --> 00:24:19,700
Ne znam, vidjet ćemo.

376
00:24:32,910 --> 00:24:34,790
Ne vjerujem nikome, İlhan.

377
00:24:36,299 --> 00:24:37,450
Zar i ti meni ne vjeruješ?

378
00:24:39,510 --> 00:24:40,750
Što ako... U redu.

379
00:24:41,539 --> 00:24:43,170
Malo si ljut zbog Emine.

380
00:24:43,310 --> 00:24:44,310
Ali razumiješ.

381
00:24:44,425 --> 00:24:45,425
Čak i s tvojim nećakom.

382
00:24:46,310 --> 00:24:48,070
Tvoj nećak, moj nećak, İlhan.

383
00:24:48,670 --> 00:24:49,670
Budite opušteni.

384
00:24:50,510 --> 00:24:51,590
Nemoj opet biti smiješan.

385
00:24:52,850 --> 00:24:54,050
Hvala ti, Shehmuz.

386
00:24:54,890 --> 00:24:56,710
Vrati se u jednom komadu, u redu?

387
00:24:57,430 --> 00:24:58,426
Vidi što će se dogoditi.

388
00:24:58,450 --> 00:24:59,450
Hajde, hvala.

389
00:25:27,480 --> 00:25:28,680
Vidi, zgrabi ga.

390
00:25:29,220 --> 00:25:30,220
Vidi, zgrabi ga.

391
00:26:07,620 --> 00:26:08,820
ti si tako...

392
00:26:09,310 --> 00:26:14,960
Ne ceri se tako... Sunce
Nesreća mu ostavlja petardu u licu... Pa...

393
00:26:14,961 --> 00:26:18,260
Dok se smije kao idiot
Pokopat će te... Hoćeš li?

394
00:26:38,710 --> 00:26:40,450
sta je ovo

395
00:26:46,710 --> 00:26:47,970
Evo malo hrane.

396
00:26:51,250 --> 00:26:52,850
Ni navijač, ni promatrač.

397
00:27:01,169 --> 00:27:02,200
Nedostaje mi drvo.

398
00:27:03,709 --> 00:27:05,100
Izbrisao si hrđu iz mog srca.

399
00:27:05,335 --> 00:27:06,335
Budi Abad.

400
00:27:10,109 --> 00:27:11,220
Želio sam utjehu, gospodine.

401
00:27:12,190 --> 00:27:13,200
Reci mi, Halil.

402
00:27:13,540 --> 00:27:14,506
Došao je brat Haydar.

403
00:27:14,530 --> 00:27:15,560
U redu.

404
00:27:16,260 --> 00:27:17,260
dolazim

405
00:27:20,709 --> 00:27:21,960
Ne odlazi nigdje.

406
00:27:22,689 --> 00:27:24,080
Ima još toga za doći.

407
00:27:46,070 --> 00:27:47,570
Neka vas ne ometaju, to je naša stvar.

408
00:27:47,950 --> 00:27:48,890
uživajte.

409
00:27:48,891 --> 00:27:49,970
Hvala, hvala.

410
00:27:53,665 --> 00:27:54,970
Sigurno vam je nedostajala domaća kuhinja.

411
00:27:56,749 --> 00:27:58,509
Niti se razlikuje desno od lijevog, Shamil.
gosp.

412
00:27:59,139 --> 00:28:01,270
Stavili ste lijes pred nas, porezne obveznike
stol

413
00:28:03,120 --> 00:28:05,630
Pa... Gost se nada
ne, nego ono što je našao.

414
00:28:07,649 --> 00:28:08,670
Imate li fotografije sa sobom?

415
00:28:09,119 --> 00:28:10,150
Odrastam s tobom.

416
00:28:22,639 --> 00:28:23,640
sta je ovo

417
00:28:37,229 --> 00:28:38,700
Što će ovo biti?

418
00:28:39,574 --> 00:28:41,400
Bit će riješeno u dogledno vrijeme.

419
00:28:42,369 --> 00:28:43,600
Čekat ćeš da se javiš.

420
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
Nemojte se zbuniti.

421
00:28:57,269 --> 00:28:58,810
Kakav je vaš račun, g. Şamil?

422
00:28:59,790 --> 00:29:02,150
Onda se knjigovodstvena knjiga pobrka.

423
00:29:02,610 --> 00:29:03,890
Vi ste čovjek od akcije.

424
00:29:03,891 --> 00:29:06,930
Ja ću ti objasniti, ti ćeš napraviti grimasu.

425
00:29:07,110 --> 00:29:08,290
Reći ću što je bilo potrebno.

426
00:29:08,930 --> 00:29:11,170
Toliko ćete izdržati, g. Şamil.

427
00:29:11,490 --> 00:29:12,550
Trošimo ono što nam dođe.

428
00:29:12,859 --> 00:29:14,130
Postavili smo dva pitanja, je li to previše?

429
00:29:52,675 --> 00:29:55,160
Tata... Kako misliš?
Što se dogodilo s ovom tjesteninom?

430
00:29:57,140 --> 00:29:58,140
dakle...

431
00:29:58,269 --> 00:30:00,420
Nije savršeno, ali...

432
00:30:01,219 --> 00:30:02,260
Nije da je nejestivo.

433
00:30:05,260 --> 00:30:06,260
tata...

434
00:30:06,389 --> 00:30:08,200
Na primjer, kad bi cijeli grad bio kuhinja.

435
00:30:08,460 --> 00:30:09,460
Pa razmislite o tome tako.

436
00:30:10,120 --> 00:30:11,120
Tako?

437
00:30:11,149 --> 00:30:12,240
Neće te postaviti ni za poglavara.

438
00:30:14,880 --> 00:30:15,880
Kerem...

439
00:30:15,939 --> 00:30:17,100
Ne pričaj previše, samo naprijed i jedi.

440
00:30:17,939 --> 00:30:19,700
Ovaj napad guvernera Faruka Yazıcıja...

441
00:30:19,899 --> 00:30:21,040
Državni organ...

442
00:30:21,289 --> 00:30:24,060
Dominacija nad slobodnim tiskom
It's a try, friends.

443
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
It is nothing else.

444
00:30:25,880 --> 00:30:26,880
Unfortunately it is.

445
00:30:27,709 --> 00:30:30,400
Ovo žalosno iskustvo za vrijeme vlasti naše stranke
incident...

446
00:30:30,550 --> 00:30:31,580
You made us very sad.

447
00:30:32,520 --> 00:30:34,700
Mi smo ljudi čija je misija razvoj.

448
00:30:35,239 --> 00:30:37,880
Imamo i odlične prijatelje iz poslovne zajednice.
in astonishment.

449
00:30:38,429 --> 00:30:39,520
Svi su jako zabrinuti.

450
00:30:40,519 --> 00:30:44,620
Guverner Bey priređuje vlastitu predstavu u svakoj prilici.
U besmislenom nastojanju da to učini.

451
00:30:46,209 --> 00:30:47,680
Nije tako jednostavno, draga.

452
00:30:54,470 --> 00:30:56,910
Ne mogu podnijeti sićušno poboljšanje...

453
00:30:57,959 --> 00:30:59,239
Nikad se ne može nositi s položajem u kojem se nalazi.

454
00:30:59,739 --> 00:31:01,510
Za most je skupljen svjetski novac.

455
00:31:02,319 --> 00:31:03,870
Nema takvog ulaganja u program.

456
00:31:04,599 --> 00:31:05,710
Nije li to sada samovolja?

457
00:31:07,289 --> 00:31:10,310
Guverner Bey je rekao da će polagati račun za svaki peni.
kaže.

458
00:31:11,434 --> 00:31:17,590
Ali slobodni tisak poziva na odgovornost
Kad se probudi, tiska novine.

459
00:31:18,410 --> 00:31:19,410
Hoće li uspjeti?

460
00:31:19,500 --> 00:31:20,530
U pravu ste, g. Demiz.

461
00:31:21,189 --> 00:31:22,970
Uz vas smo u svakoj akciji guvernera.

462
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
Da.

463
00:31:38,269 --> 00:31:39,500
Odsjeli smo u Nihaventu.

464
00:31:39,680 --> 00:31:40,800
Dobro se sjećam, zar ne?

465
00:31:42,080 --> 00:31:43,016
Da.

466
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
Nihavent.

467
00:31:45,039 --> 00:31:46,060
Izvoli.

468
00:31:59,370 --> 00:32:00,370
Što se dogodilo?

469
00:32:05,190 --> 00:32:07,010
Lagao si mi, tata.

470
00:32:09,754 --> 00:32:10,754
Što?

471
00:32:11,770 --> 00:32:13,830
Otac mi je lagao.

472
00:32:24,979 --> 00:32:27,480
Pojest ću ovu hranu tako loše
Ako ode, ne bih rekao da to nije rekao.

473
00:32:28,489 --> 00:32:29,769
Imate li vi takav talent?

474
00:32:30,680 --> 00:32:31,680
ne razumijem

475
00:32:32,360 --> 00:32:33,360
Kažem navikni se.

476
00:32:33,544 --> 00:32:34,544
Pa možeš li to učiniti?

477
00:32:35,240 --> 00:32:36,240
Oh.

478
00:32:36,320 --> 00:32:37,320
Nakon što ljudi to žele.

479
00:32:38,959 --> 00:32:41,180
Na primjer, kad sam bila mala, nisam znala zavezati cipele.

480
00:32:42,119 --> 00:32:44,520
Sada gradim most usred grada.

481
00:32:45,399 --> 00:32:46,759
Za spajanje dvije strane zajedno.

482
00:32:47,360 --> 00:32:48,276
Sjajan primjer.

483
00:32:48,300 --> 00:32:49,300
super si

484
00:32:49,934 --> 00:32:51,080
Što da shvatim iz ovoga?

485
00:32:52,300 --> 00:32:53,300
pa...

486
00:32:54,999 --> 00:32:56,239
Vi ste profesor književnosti.

487
00:32:56,460 --> 00:32:57,540
Trakcija je također rečenica unutar njega.

488
00:32:59,640 --> 00:33:00,640
Poveži se.

489
00:33:02,620 --> 00:33:03,620
ne čini to

490
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Najgori.

491
00:33:07,319 --> 00:33:08,520
Ne zaboravite gdje smo odsjeli.

492
00:33:10,040 --> 00:33:11,040
Jesmo li na ispitu?

493
00:33:11,080 --> 00:33:11,656
Pa to je to.

494
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
Tako nešto.

495
00:33:14,700 --> 00:33:15,700
Zdravo.

496
00:33:18,130 --> 00:33:19,130
Zdravo.

497
00:33:20,420 --> 00:33:21,420
Da, u redu.

498
00:33:23,460 --> 00:33:25,540
Ne, bilo je samo malo iznenada.

499
00:33:26,115 --> 00:33:27,160
Pa dogodilo se.

500
00:33:28,220 --> 00:33:29,220
Vidimo se kasnije.

501
00:33:30,180 --> 00:33:31,220
loše vijesti?

502
00:33:33,140 --> 00:33:34,140
Ne, ne.

503
00:33:36,089 --> 00:33:37,100
Desilo se Šime.

504
00:33:41,459 --> 00:33:42,460
Sima dolazi, curo.

505
00:33:44,710 --> 00:33:45,710
Pa, kako lijepo.

506
00:33:47,234 --> 00:33:48,360
Ne bi li trebao biti sretan zbog ovoga?

507
00:33:48,900 --> 00:33:50,840
Sima ne dolazi sam.

508
00:33:51,609 --> 00:33:52,620
Uz njega je još netko.

509
00:33:53,060 --> 00:33:54,060
WHO?

510
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
Caner.

511
00:33:56,650 --> 00:33:57,650
Tko je Caner?

512
00:33:59,090 --> 00:34:00,090
Moj bivši muž.

513
00:34:08,450 --> 00:34:09,489
Molio sam se unutra.

514
00:34:09,870 --> 00:34:11,330
Uvijek sam molio.

515
00:34:11,989 --> 00:34:13,170
Ne, nije istina.

516
00:34:13,570 --> 00:34:14,770
Nešto nije u redu s ovim.

517
00:34:15,575 --> 00:34:17,130
Sve su to moji glupi izumi.

518
00:34:17,969 --> 00:34:19,650
Govorio sam sebi da si smiješan.

519
00:34:20,929 --> 00:34:22,030
šuti.

520
00:34:22,394 --> 00:34:23,510
slušaj me

521
00:34:26,540 --> 00:34:27,710
Znate li što je moć?

522
00:34:29,605 --> 00:34:30,770
To znači ne biti slab.

523
00:34:30,771 --> 00:34:33,050
Dakle, što je slabost?

524
00:34:33,590 --> 00:34:34,590
ha?

525
00:34:34,730 --> 00:34:36,070
Nikad to nisi znao.

526
00:34:36,520 --> 00:34:38,090
Ali znao sam.

527
00:34:39,025 --> 00:34:40,170
znao sam.

528
00:34:40,909 --> 00:34:43,070
Znao sam kad sam imao samo osam godina.

529
00:34:43,750 --> 00:34:46,210
Jednog dana, za vrijeme molitve petkom, bio sam sa svojim ocem.
zajedno...

530
00:34:46,650 --> 00:34:47,969
...nalazimo se u dvorištu te velebne džamije.

531
00:34:49,195 --> 00:34:50,389
Zajedno smo se klanjali.

532
00:34:50,930 --> 00:34:51,949
Puška je opalila.

533
00:34:52,469 --> 00:34:53,610
ustala sam.

534
00:34:55,850 --> 00:34:57,750
Moj otac je ostao na sedždi.

535
00:34:59,850 --> 00:35:00,890
Ostali su unutra.

536
00:35:05,290 --> 00:35:07,450
Bilo mi je osam godina.

537
00:35:08,810 --> 00:35:10,050
Bio sam dijete maleno kao noga.

538
00:35:10,190 --> 00:35:11,270
Nisam mogao ništa učiniti.

539
00:35:14,770 --> 00:35:16,230
Ovako izgleda slabost.

540
00:35:17,005 --> 00:35:18,450
Rekao sam taj dan...

541
00:35:18,650 --> 00:35:21,310
...nikada više neću biti slab.

542
00:35:25,670 --> 00:35:29,450
Ništa što mi pripada...
...nitko to neće dirati.

543
00:35:30,850 --> 00:35:31,850
Nitko.

544
00:35:36,640 --> 00:35:37,670
Da.

545
00:35:37,671 --> 00:35:38,376
mi...

546
00:35:38,400 --> 00:35:39,630
...sada smo jaki, zar ne?

547
00:35:41,750 --> 00:35:42,750
Da.

548
00:35:43,280 --> 00:35:44,330
Puno.

549
00:35:50,324 --> 00:35:51,530
Pa jesmo li u pravu?

550
00:35:52,390 --> 00:35:53,850
Jesmo li u pravu?

551
00:35:55,650 --> 00:35:56,650
Jesmo li pošteni?

552
00:35:58,450 --> 00:35:59,470
Što smo mi, oče?

553
00:36:00,630 --> 00:36:01,630
Što smo mi?

554
00:36:22,700 --> 00:36:23,990
Caner je bankovni inspektor.

555
00:36:24,550 --> 00:36:25,590
Dolazi na pregled.

556
00:36:26,310 --> 00:36:27,330
Koliko dugo će ostati?

557
00:36:27,910 --> 00:36:28,866
ne znam

558
00:36:28,890 --> 00:36:29,890
nikad se ne zna

559
00:36:30,310 --> 00:36:31,350
kada dolazi

560
00:36:32,430 --> 00:36:33,430
Sutra.

561
00:36:35,380 --> 00:36:37,986
Dođi tiho i tiho odlazi
Je li ovaj tip nesposoban otići?

562
00:36:38,010 --> 00:36:39,010
Što ja znam?

563
00:36:39,930 --> 00:36:40,930
Čovjekove namjere su jasne.

564
00:36:41,810 --> 00:36:42,946
Kad dođe, dovest će sa sobom kćer.

565
00:36:42,970 --> 00:36:44,050
Da ti se opet približim.

566
00:36:45,380 --> 00:36:48,150
Školski rad tijekom polugodišta
Zbog... ...mogla sam uzeti tjedan dana odmora.

567
00:36:48,430 --> 00:36:49,550
Već sam proveo dan na putu.

568
00:36:49,834 --> 00:36:51,450
Ako si skupio Simaya, mogao bih ga vidjeti pet dana.

569
00:36:53,370 --> 00:36:55,810
Tvoj problem je vidjeti kćer...
...otišla bih i donijela ti.

570
00:36:55,930 --> 00:36:56,550
Ne, ne može.

571
00:36:56,570 --> 00:36:57,306
donio bih ga!

572
00:36:57,330 --> 00:36:58,330
U kojem svojstvu?

573
00:36:58,600 --> 00:36:59,930
Ti si mu ništa.

574
00:37:06,875 --> 00:37:08,800
Pretpostavljam da nisam ničija stvar.

575
00:37:15,660 --> 00:37:17,640
Ne okreći mi leđa.

576
00:37:18,660 --> 00:37:20,140
Sada potpuno okrenite lice.

577
00:37:20,740 --> 00:37:21,740
Ili se nemoj vratiti.

578
00:37:22,360 --> 00:37:23,380
Donesite odluku.

579
00:38:03,960 --> 00:38:04,960
Dobro došao brate.

580
00:38:05,340 --> 00:38:06,336
Hvala.

581
00:38:06,360 --> 00:38:07,356
Dobrodošli.

582
00:38:07,380 --> 00:38:08,380
Hvala.

583
00:38:09,250 --> 00:38:10,300
Emine, donesi nam čaj.

584
00:38:12,050 --> 00:38:13,100
Ajde brate, ajde.

585
00:38:17,790 --> 00:38:18,960
Što je bio Shamilov problem?

586
00:38:19,540 --> 00:38:20,580
Šamil ima veliki problem.

587
00:38:21,870 --> 00:38:23,480
Stvari će uskoro postati neuredne, İlhan.

588
00:38:24,250 --> 00:38:25,260
I bit će neuredno.

589
00:38:46,840 --> 00:38:47,860
Jeste li se probudili?

590
00:38:48,320 --> 00:38:49,320
Mjesto.

591
00:38:52,320 --> 00:38:53,320
sta ima

592
00:38:56,620 --> 00:38:57,660
Večeras si bio samac, zar ne?

593
00:38:57,820 --> 00:38:58,645
Da.

594
00:38:58,669 --> 00:39:00,140
Kakve veze ima, Tekin, samo naprijed.

595
00:39:03,390 --> 00:39:04,440
Skini te cipele.

596
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
Izlazi.

597
00:39:07,740 --> 00:39:08,740
Interes.

598
00:39:27,461 --> 00:39:28,456
Shahnaz.

599
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
Moja kćer.

600
00:39:31,415 --> 00:39:32,415
Shahnaz.

601
00:40:08,140 --> 00:40:10,080
Znatiželjni ste od djetinjstva.

602
00:40:11,220 --> 00:40:12,840
Suluda radoznalost.

603
00:40:15,620 --> 00:40:17,180
Htio sam te držati podalje.

604
00:40:18,290 --> 00:40:19,460
Htio sam znati.

605
00:40:19,480 --> 00:40:20,480
Kloni se.

606
00:40:23,190 --> 00:40:24,960
Pitat će se što se dogodilo.

607
00:41:14,515 --> 00:41:15,915
Nećeš mi reći zašto si došao?

608
00:41:17,090 --> 00:41:18,120
Nisam htjela pokisnuti.

609
00:41:18,760 --> 00:41:19,536
ne razumijem

610
00:41:19,560 --> 00:41:20,560
Što pokisnuti?

611
00:41:24,460 --> 00:41:26,600
Ako sad ne dođem ovamo...

612
00:41:27,100 --> 00:41:28,260
...namjeravao sam otići negdje piti.

613
00:41:29,320 --> 00:41:30,420
Pio bih kao životinje.

614
00:41:32,310 --> 00:41:33,680
Onda bi to netko prijavio.

615
00:41:34,055 --> 00:41:35,055
Ti bi došao i našao me.

616
00:41:35,510 --> 00:41:36,560
otvorit ću oči.

617
00:41:36,805 --> 00:41:37,820
Opet sam u jezeru.

618
00:41:38,390 --> 00:41:40,320
Onda se vrati ovamo da se osušiš
mi ćemo doći.

619
00:41:40,420 --> 00:41:41,420
rekao sam barem.

620
00:41:41,540 --> 00:41:42,540
Da skratim put.

621
00:41:42,800 --> 00:41:43,800
bravo

622
00:41:44,004 --> 00:41:45,004
Postaješ pametniji.

623
00:41:46,810 --> 00:41:47,840
Izvoli.

624
00:41:48,280 --> 00:41:49,280
Stavite ovo.

625
00:41:50,800 --> 00:41:51,840
Idi u krevet i spavaj.

626
00:41:52,299 --> 00:41:53,299
OK hvala.

627
00:41:54,920 --> 00:41:55,920
Tekin.

628
00:41:56,920 --> 00:41:58,480
Ne budi prestrog prema učiteljici.

629
00:41:59,560 --> 00:42:00,396
Ili njega...

630
00:42:00,420 --> 00:42:02,360
... prisiljavate ga da donosi odluke koje ne želi.

631
00:42:04,770 --> 00:42:07,100
Koga bih mogao prisiliti?
Koji... ...do danas?

632
00:42:08,164 --> 00:42:10,400
Ne govori previše...
... idi u krevet i spavaj.

633
00:42:10,560 --> 00:42:11,396
laku noc

634
00:42:11,420 --> 00:42:12,420
I vama također.

635
00:42:23,700 --> 00:42:25,140
Da prijatelji.

636
00:42:26,180 --> 00:42:28,120
Državni organi...
...nije nedodirljiv.

637
00:42:28,870 --> 00:42:30,540
Naravno da će dobiti kritike.

638
00:42:30,640 --> 00:42:32,160
Naravno da će biti opozicije.

639
00:42:32,800 --> 00:42:33,800
međutim...

640
00:42:34,180 --> 00:42:36,320
...to se zove... ...nepravda.

641
00:42:37,160 --> 00:42:40,940
Jer ja... ...u zemlji
koliko prodani ljudi...

642
00:42:40,941 --> 00:42:43,760
...da i pošteni ljudi trebaju biti slobodni
branim.

643
00:42:44,280 --> 00:42:45,280
Da.

644
00:42:45,580 --> 00:42:48,360
Jučer kroz vrata ovih novina...
...ušli smo bezglavo.

645
00:42:48,780 --> 00:42:50,560
Ali nikad ne žalim.

646
00:42:50,875 --> 00:42:51,875
I u ovom...

647
00:42:52,100 --> 00:42:54,020
...Nisam u poziciji nikome se ispričavati.

648
00:42:55,140 --> 00:42:57,180
Dakle, što planirate učiniti, g.
moj guverner?

649
00:42:57,980 --> 00:42:58,980
Ništa.

650
00:42:59,160 --> 00:43:00,160
ne razumijem

651
00:43:04,390 --> 00:43:06,110
Reći ću ti ako budeš slušao.

652
00:43:08,520 --> 00:43:12,090
Pravi teror... ...pravi
Provokacija je takva.

653
00:43:12,920 --> 00:43:18,270
Ljudi pokušavaju raditi svoj posao... ...ovako
ostavljajući ga pod neosnovanom sumnjom...

654
00:43:18,271 --> 00:43:22,450
...stalno osjećaju...
...da ih prisili da se brane.

655
00:43:22,451 --> 00:43:25,170
Ali ja... ...neću nasjesti na ovaj trik.

656
00:43:26,898 --> 00:43:30,770
Guverner će biti odgovoran narodu...

657
00:43:36,290 --> 00:43:44,290
Guverner će biti odgovoran narodu...

658
00:43:44,291 --> 00:43:51,230
Provjerit ću, dragi novinari...
I vrlo sam siguran da će me i ovo pravo sustići.

659
00:43:53,190 --> 00:43:57,190
Guverner će biti odgovoran narodu.

660
00:43:57,810 --> 00:44:01,410
Guverner će biti odgovoran narodu.

661
00:44:02,010 --> 00:44:05,470
Guverner će biti odgovoran narodu.

662
00:44:06,170 --> 00:44:13,710
Guverner će biti odgovoran narodu.

663
00:44:13,711 --> 00:44:16,470
Ne možete dalje od ovdje.

664
00:44:19,070 --> 00:44:20,070
Ne možete ići.

665
00:44:20,870 --> 00:44:22,050
Odavde pa nadalje je zabranjeno.

666
00:44:25,750 --> 00:44:28,150
Ne želimo da itko bude ozlijeđen.

667
00:44:28,710 --> 00:44:29,930
smiri se

668
00:44:30,770 --> 00:44:33,630
Ova demonstracija se održava bez dopuštenja.

669
00:44:37,150 --> 00:44:39,530
Do sada smo to dopuštali.

670
00:44:39,870 --> 00:44:42,950
Sada se tiho raziđite.

671
00:44:43,710 --> 00:44:50,250
Guverner će odgovarati narodu!

672
00:45:11,140 --> 00:45:13,140
Za to će odgovarati javnosti!

673
00:45:13,880 --> 00:45:21,000
Guverner će odgovarati narodu!

674
00:45:21,080 --> 00:45:22,104
Gospodine, samo trenutak.

675
00:45:22,148 --> 00:45:25,467
Guverner će odgovarati narodu!

676
00:45:30,420 --> 00:45:34,280
Guverner će odgovarati narodu!

677
00:45:35,060 --> 00:45:38,260
Guverner će odgovarati narodu!

678
00:45:39,080 --> 00:45:41,660
Guverner će odgovarati narodu!

679
00:45:45,340 --> 00:45:46,980
Evo me.

680
00:45:47,320 --> 00:45:48,460
ovdje sam

681
00:45:48,980 --> 00:45:50,400
Problem s vašim računom.

682
00:45:50,580 --> 00:45:51,580
Hajde, pitaj.

683
00:45:51,760 --> 00:45:53,220
Pitaj me brate.

684
00:45:54,440 --> 00:45:56,560
Dopustite mi da vam dam račun za što god želite.

685
00:45:57,120 --> 00:45:58,680
Nisi li zato došao ovamo?

686
00:46:00,000 --> 00:46:01,120
Zar ne bi trebalo izgraditi most?

687
00:46:01,240 --> 00:46:01,676
Ovako.

688
00:46:01,700 --> 00:46:03,920
Nitko ne kaže da se to ne smije raditi, nego gosp.

689
00:46:04,420 --> 00:46:07,060
Nitko ne kaže da se to ne smije raditi, ali nitko to i ne radi.

690
00:46:08,200 --> 00:46:10,340
To nije učinjeno trideset godina.

691
00:46:11,140 --> 00:46:12,780
Hoćeš li čekati još trideset godina?

692
00:46:15,940 --> 00:46:20,400
Udružiti se sa svojim sugrađanima i raditi zajedno
Ako gradimo most, što je u njemu?

693
00:46:21,760 --> 00:46:22,760
Što nije u redu?

694
00:46:23,680 --> 00:46:28,160
Huh... Kažeš...
Donacije se kradu i kradu.

695
00:46:28,980 --> 00:46:31,640
Pa onda... Jedan
Formirajte delegaciju i pošaljite je.

696
00:46:32,220 --> 00:46:35,120
Računi Zaklade od igle do konca
neka se ispita.

697
00:46:35,620 --> 00:46:36,620
trg Odri.

698
00:46:37,860 --> 00:46:42,760
Gospodo... Ja... Danas
Ja sam za... Sutra sam zauzet.

699
00:46:43,360 --> 00:46:44,720
dakle...

700
00:46:45,000 --> 00:46:46,400
Ti si krčmar...

701
00:46:46,920 --> 00:46:48,220
Ja sam putnik.

702
00:46:48,980 --> 00:46:52,720
Dok idete... prijeđite ovaj most
Neću te potapšati po leđima i odvesti.

703
00:46:53,040 --> 00:46:54,040
To će ovisiti o vama.

704
00:46:54,300 --> 00:46:55,300
Svojoj djeci.

705
00:46:56,020 --> 00:46:57,840
I svojoj djeci.

706
00:47:02,640 --> 00:47:03,880
Čvor.

707
00:47:06,630 --> 00:47:09,030
Ne dopustite da ničija krinka bude povrijeđena.

708
00:47:09,270 --> 00:47:12,070
Neka idu gdje hoće.
Neka hodaju dok

709
00:47:12,370 --> 00:47:15,890
Guverner će biti odgovoran narodu.

710
00:47:16,110 --> 00:47:19,730
Guverner će biti odgovoran narodu.

711
00:47:20,370 --> 00:47:27,090
Guverner će biti odgovoran narodu.

712
00:47:28,090 --> 00:47:31,170
Guverner će biti odgovoran narodu.

713
00:47:31,870 --> 00:47:33,890
Guverner podnesite ostavku!

714
00:47:34,270 --> 00:47:35,890
Guverner podnesite ostavku!

715
00:47:36,090 --> 00:47:37,910
Guverner podnesite ostavku!

716
00:47:41,990 --> 00:47:43,230
Hoće li guverner kasniti?

717
00:47:43,790 --> 00:47:44,790
Prihod dolazi sada.

718
00:47:45,990 --> 00:47:46,990
Ah, stiglo je.

719
00:47:48,810 --> 00:47:50,470
Piyadeger Muhsin Gullubal.

720
00:47:51,610 --> 00:47:53,430
Guverner Faruk Yazıcı.

721
00:47:53,710 --> 00:47:55,090
Dobro došao, djede moj.

722
00:47:55,170 --> 00:47:56,170
sta ima

723
00:47:56,490 --> 00:47:58,410
Upali su u zasjedu pukovniku Tarıku.

724
00:47:58,530 --> 00:47:59,530
Ubili su ih mučenicima.

725
00:47:59,650 --> 00:48:01,290
I na nas je pala vatra.

726
00:48:01,369 --> 00:48:02,410
Nisam mogla mirno stajati.

727
00:48:03,304 --> 00:48:04,810
Naše selo je u planinama.

728
00:48:04,910 --> 00:48:05,910
Dolazim iz bakrenog jezika.

729
00:48:06,509 --> 00:48:09,490
Stigao bih i ranije da snijeg nije zakrčio ceste.
ali...

730
00:48:10,309 --> 00:48:11,530
Hajde djede.

731
00:48:11,750 --> 00:48:13,090
Neka vam bude udobno.

732
00:48:13,490 --> 00:48:14,890
Tada ćemo pronaći rješenje za vaš problem.

733
00:48:15,390 --> 00:48:16,870
Hajde, deda, idemo u moju sobu.

734
00:48:17,750 --> 00:48:18,750
Nemam problema.

735
00:48:19,314 --> 00:48:21,230
Imam povjerenja u tebe.

736
00:48:21,390 --> 00:48:22,390
Došao sam ti ga dati.

737
00:48:23,230 --> 00:48:24,550
Koja je ostavština mog djeda?

738
00:48:26,270 --> 00:48:27,830
Ta molitva je tvoja.

739
00:48:29,610 --> 00:48:33,130
Moj pokojni otac, dok sam išao u Koreju
Zakačio mi ga je za košulju.

740
00:48:33,670 --> 00:48:37,010
Na frontu nisu padali ni meci ni topovska zrna.
na nas.

741
00:48:37,150 --> 00:48:39,830
Meci fijuče na nas sa svih strana
otišli su u krevet.

742
00:48:41,090 --> 00:48:42,830
Mnogi moji prijatelji podnijeli su mučeništvo.

743
00:48:42,831 --> 00:48:47,130
Hvala Bogu, vratio sam se bez krvarenja iz nosa.
mojoj zemlji.

744
00:48:47,690 --> 00:48:51,830
Ali djede moj, ovo je za tebe
a... Stavite ovo, guverneru.

745
00:48:52,150 --> 00:48:53,630
Onda se nemoj bojati.

746
00:48:55,010 --> 00:48:57,370
Licemjeri mogu doći na vas u gomilama ako žele.

747
00:48:59,090 --> 00:49:01,550
Ali djede moj, ova je molitva napisana za tebe.

748
00:49:03,490 --> 00:49:05,790
Prošli smo naše ratno doba.

749
00:49:06,170 --> 00:49:08,450
Život je za tebe, molitve su za tebe, sine moj.

750
00:49:09,090 --> 00:49:10,350
Hajde, vjeruj Bogu.

751
00:49:12,390 --> 00:49:13,390
sta ima

752
00:49:15,290 --> 00:49:16,790
Kamo djedu, kuda?

753
00:49:17,630 --> 00:49:18,770
Bila je to moja mjesečnica za nas.

754
00:49:19,010 --> 00:49:20,710
Gost ne odlazi a da ne pojede juhu.

755
00:49:33,020 --> 00:49:34,040
Zar se Shahnaz nije probudila?

756
00:49:34,650 --> 00:49:36,140
Probudio se, gospodine, ali je u svojoj sobi.

757
00:49:36,420 --> 00:49:37,420
Ono leži.

758
00:49:56,660 --> 00:49:57,660
Zdravo.

759
00:49:58,160 --> 00:49:59,160
Pozdrav Shahnaz.

760
00:50:00,134 --> 00:50:01,240
Još se nisi javio.

761
00:50:02,460 --> 00:50:03,460
Nisam mogao nazvati.

762
00:50:04,280 --> 00:50:05,520
Što nije u redu s tobom?

763
00:50:06,139 --> 00:50:07,180
Dođi bez vela.

764
00:50:07,520 --> 00:50:08,520
Nijedan.

765
00:50:08,780 --> 00:50:10,380
Saznao si gdje se nalazi Shahmiz.

766
00:50:11,890 --> 00:50:14,780
Erdal, nisam u poziciji da sada razgovaram.

767
00:50:15,040 --> 00:50:15,856
Shahnaz.

768
00:50:15,880 --> 00:50:17,160
Shahnaz, stani, ne zatvaraj.

769
00:50:29,060 --> 00:50:30,760
Ovo nije jasno osobi koju zovete.

770
00:51:06,120 --> 00:51:07,380
Dobrodošli gospodine.

771
00:51:09,150 --> 00:51:10,160
I to je to, zar ne?

772
00:51:10,500 --> 00:51:11,500
Sama stvar.

773
00:51:12,460 --> 00:51:13,460
Vau.

774
00:51:15,900 --> 00:51:17,200
Nisam u tvojim redovima, Veysel.

775
00:51:17,700 --> 00:51:18,700
Oh, žele moju ostavku.

776
00:51:19,140 --> 00:51:20,800
Da sam se i malo uvrijedio, bio bih osramoćen.

777
00:51:21,440 --> 00:51:22,600
Ali znaj, znaj.

778
00:51:23,735 --> 00:51:24,960
Znajte zbog čega hodate.

779
00:51:26,310 --> 00:51:27,480
Ne zato što to netko želi.

780
00:51:28,090 --> 00:51:29,560
Za svoju slobodnu volju.

781
00:51:29,710 --> 00:51:31,920
Pa, prošli smo put svijeta.

782
00:51:31,999 --> 00:51:33,220
Zar nema nikoga gostoljubivog?

783
00:51:33,910 --> 00:51:36,380
Vau, vau, vau dragi ministre.

784
00:51:37,350 --> 00:51:38,820
Sada od ministra inicijacije.

785
00:51:39,240 --> 00:51:40,240
dođi ovamo

786
00:51:41,530 --> 00:51:43,240
Zašto mi nisi javio da dolaziš?

787
00:51:43,460 --> 00:51:44,276
da

788
00:51:44,300 --> 00:51:46,480
Nije da ću ja objaviti vijesti da grad ponovno stane na noge.
?

789
00:51:47,015 --> 00:51:48,940
Da ne kažemo dvije riječi sa zadovoljstvom.

790
00:51:49,400 --> 00:51:50,960
Nema takve pljačke, gospodine guverneru.

791
00:51:51,780 --> 00:51:53,200
Nismo došli na protokol.

792
00:51:53,540 --> 00:51:54,660
Došli smo do našeg brata.

793
00:51:55,400 --> 00:51:56,400
Veysel.

794
00:51:59,200 --> 00:52:00,480
Znate Adnan Beya, zar ne?

795
00:52:00,780 --> 00:52:01,780
Naravno gospodine.

796
00:52:02,685 --> 00:52:03,920
Moj zamjenik guvernera, Veysel.

797
00:52:04,780 --> 00:52:06,020
Moj najbliži prijatelj po oružju.

798
00:52:06,370 --> 00:52:07,380
Dobrodošli gospodine.

799
00:52:07,524 --> 00:52:08,524
Učinio si mi čast.

800
00:52:09,420 --> 00:52:10,460
Brat po oružju.

801
00:52:11,760 --> 00:52:13,200
Ne govori ovo za svakoga.

802
00:52:13,340 --> 00:52:14,340
Znaj svoju vrijednost.

803
00:52:30,850 --> 00:52:32,420
Što je učinio Njegova Ekselencija guverner?

804
00:52:32,880 --> 00:52:33,920
Pa brate Salih.

805
00:52:34,260 --> 00:52:35,600
Sada je gore Bog.

806
00:52:36,090 --> 00:52:37,320
Čovjek se nije ni pomaknuo.

807
00:52:37,720 --> 00:52:38,720
ne čini to

808
00:52:39,440 --> 00:52:41,680
Gomila je došla niotkuda i stala
pred sobom.

809
00:52:41,999 --> 00:52:42,999
Nije škrtario riječi.

810
00:52:43,860 --> 00:52:44,900
Dobro, dobro, ne odgađaj.

811
00:52:46,680 --> 00:52:47,700
Ovo se ne događa.

812
00:52:48,320 --> 00:52:49,120
dođi ovamo

813
00:52:49,144 --> 00:52:50,520
Hoćemo li pripremiti plakat za čovjeka?

814
00:52:54,050 --> 00:52:55,460
Koristite fotografije hodanja.

815
00:52:56,160 --> 00:52:57,160
Na primjer, ovaj.

816
00:52:57,520 --> 00:52:58,211
U redu.

817
00:52:58,235 --> 00:52:59,740
Zaključimo tekst ovako:

818
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
Ljeto.

819
00:53:02,775 --> 00:53:06,520
Guverner pokušava razgovarati s prosvjednicima
Faruk Yazici...

820
00:53:07,043 --> 00:53:11,040
...guverner bježi usred zvukova ostavke
kloni se javnosti

821
00:53:11,620 --> 00:53:12,620
...sebe...

822
00:53:12,844 --> 00:53:14,380
...zaključao u zgradu pokrajine.

823
00:53:31,160 --> 00:53:32,360
gospođo Mehmet.

824
00:53:40,059 --> 00:53:41,540
Ne odlazi za njim.

825
00:53:42,940 --> 00:53:43,960
Ne odlazi za njim.

826
00:53:44,160 --> 00:53:45,340
Na kraju će doći do kontakta.

827
00:53:45,539 --> 00:53:46,539
Ovako ili onako.

828
00:53:46,600 --> 00:53:47,556
Drži oči otvorene.

829
00:53:47,580 --> 00:53:48,520
Razumijem, komesaru.

830
00:53:48,521 --> 00:53:49,521
Razumijem, komesaru.

831
00:54:05,790 --> 00:54:07,290
Je li vaš sin Kadir Göle?

832
00:54:07,450 --> 00:54:08,450
Tako je, gospodine.

833
00:54:09,910 --> 00:54:11,830
Prijavili ste njegov nestanak.

834
00:54:11,831 --> 00:54:12,586
heh

835
00:54:12,610 --> 00:54:13,630
Moj Kadir je izgubljen.

836
00:54:14,710 --> 00:54:15,710
Kada?

837
00:54:15,794 --> 00:54:16,794
Kako je nestao?

838
00:54:17,275 --> 00:54:19,410
Pa, danas je prošlo mjesec dana, gospodine.

839
00:54:20,050 --> 00:54:21,870
Nisi me čuo mjesec dana.
?

840
00:54:22,210 --> 00:54:22,605
heh

841
00:54:22,629 --> 00:54:23,629
Nismo ga mogli dobiti.

842
00:54:24,410 --> 00:54:25,810
Nađi me, Kadir, gospodine.

843
00:54:25,910 --> 00:54:27,770
Zaboga, pronađite moje dijete.

844
00:54:34,950 --> 00:54:35,950
Stanimo.

845
00:54:39,270 --> 00:54:40,270
Prijatelji.

846
00:54:40,430 --> 00:54:42,230
Važno je pronaći smjer na terenu.

847
00:54:44,010 --> 00:54:45,910
Kad jednom izgubite smjer, progutat će vas.

848
00:54:46,790 --> 00:54:48,630
Danas ćemo raditi sa kompasom.

849
00:54:49,710 --> 00:54:51,010
Kompas je svakako potreban.

850
00:54:52,030 --> 00:54:54,610
Ali najvažniji kompas je čovjekova glava
je unutra.

851
00:54:55,070 --> 00:54:56,110
Ne zaboravi ovo.

852
00:55:06,720 --> 00:55:10,600
Kad nam se nešto dogodi, sami smo.
Ako ostanemo, gdje ćemo se baciti?

853
00:55:11,700 --> 00:55:14,320
Gdje imamo kamp u ovim planinama?

854
00:55:14,480 --> 00:55:16,100
Gdje imamo arhitektonsko skladište?

855
00:55:16,320 --> 00:55:17,900
Koji je kamen pod njim siguran?

856
00:55:18,100 --> 00:55:19,680
Gdje nalazimo hranu?

857
00:55:19,900 --> 00:55:21,720
Zapamtit ćemo sve ovo jedno po jedno.

858
00:55:21,800 --> 00:55:22,456
je li u redu

859
00:55:22,480 --> 00:55:23,056
Ok brate.

860
00:55:23,080 --> 00:55:24,640
Ne morate ih nigdje zapisivati.

861
00:55:24,880 --> 00:55:26,820
Zapišite ih u svoje pamćenje i um.

862
00:55:47,540 --> 00:55:48,540
Je li ovo ovdje?

863
00:55:49,180 --> 00:55:50,180
Ovdje.

864
00:55:50,960 --> 00:55:51,960
Željezo je vrlo visoko.

865
00:55:53,580 --> 00:55:54,580
Emine.

866
00:55:55,020 --> 00:55:56,940
Emine, otvori vrata curo!

867
00:55:57,480 --> 00:55:58,480
Emine!

868
00:55:58,940 --> 00:56:00,000
Emine!

869
00:56:00,650 --> 00:56:01,650
Emine!

870
00:56:01,720 --> 00:56:03,080
Izađi curo!

871
00:56:03,840 --> 00:56:04,840
Emine!

872
00:56:10,380 --> 00:56:11,580
Našli su ga.

873
00:56:12,060 --> 00:56:13,036
Našli su ga.

874
00:56:13,060 --> 00:56:14,060
Ponovno su ga pronašli.

875
00:56:15,060 --> 00:56:16,060
Našli su ga.

876
00:56:27,020 --> 00:56:27,576
Zdravo?

877
00:56:27,600 --> 00:56:28,600
Brate İlhan, uhvati me.

878
00:56:28,740 --> 00:56:29,740
Što se dogodilo?

879
00:56:30,940 --> 00:56:32,520
Hajde brate, stigao je.

880
00:56:32,800 --> 00:56:33,800
Ovdje je brate.

881
00:56:34,240 --> 00:56:35,240
WHO?

882
00:56:35,400 --> 00:56:36,400
Kazim brate.

883
00:56:36,900 --> 00:56:38,900
Tvoj čovjek je pored tebe, brat na vratima.

884
00:56:39,680 --> 00:56:41,460
Pustit će te, brate, stići.

885
00:56:41,880 --> 00:56:43,120
Dobro, čekaj, dolazimo.

886
00:56:44,400 --> 00:56:47,360
Gdje se skrivamo kad smo u nevolji?
Gdje ćemo pobjeći?

887
00:56:47,500 --> 00:56:48,204
Što se dogodilo?

888
00:56:48,228 --> 00:56:50,500
Kažeš da će Kazim biti Emine muž.

889
00:56:50,880 --> 00:56:51,880
Agha dijete.

890
00:56:52,180 --> 00:56:53,180
Naslonio se na vrata.

891
00:56:53,440 --> 00:56:54,440
Što to govoriš?

892
00:56:54,520 --> 00:56:56,140
Azat, come like this, my son.

893
00:56:56,700 --> 00:56:59,160
The location of each campsite is here
označeno.

894
00:56:59,280 --> 00:56:59,656
je li u redu

895
00:56:59,680 --> 00:57:00,256
Ok brate.

896
00:57:00,280 --> 00:57:00,936
Svaki.

897
00:57:00,960 --> 00:57:02,316
I vi to zapamtite, a neka i vaša djeca to upamte.

898
00:57:02,340 --> 00:57:02,740
Ok brate.

899
00:57:02,741 --> 00:57:03,056
je li u redu

900
00:57:03,080 --> 00:57:04,080
U redu.

901
00:57:27,440 --> 00:57:28,540
otvori vrata!

902
00:57:29,220 --> 00:57:30,220
Neće otvoriti vrata.

903
00:57:30,640 --> 00:57:31,640
Onda ćemo ga razbiti!

904
00:57:38,830 --> 00:57:40,190
Why don't you open the door?

905
00:57:40,410 --> 00:57:41,830
Zašto otvaraš vrata?

906
00:57:45,951 --> 00:57:46,951
otvori vrata!

907
00:58:15,830 --> 00:58:17,210
Our situation was not good.

908
00:58:17,510 --> 00:58:18,386
Nismo ga mogli školovati.

909
00:58:18,410 --> 00:58:19,550
We picked up the boy from school.

910
00:58:20,050 --> 00:58:21,870
His teachers reported him missing.

911
00:58:23,754 --> 00:58:25,010
Dakle, nije izgubljeno.

912
00:58:25,720 --> 00:58:27,250
Ne, koja je svrha?

913
00:58:27,470 --> 00:58:28,470
Pa gdje?

914
00:58:28,840 --> 00:58:30,730
On je sa sinom mog strica u Istanbulu.

915
00:58:31,630 --> 00:58:33,090
Radit će i zarađivati ​​za život.

916
00:58:48,480 --> 00:58:49,980
Ovo je on, Kazime!

917
00:58:50,020 --> 00:58:50,400
Jeste li sigurni?

918
00:58:50,641 --> 00:58:51,980
S njim je i Emine.

919
00:58:52,720 --> 00:58:53,720
Gubi se odavde!

920
01:00:01,710 --> 01:00:02,710
Samo naprijed, curo.

921
01:00:07,090 --> 01:00:08,630
Kazime, ostavi djevojku.

922
01:00:10,190 --> 01:00:11,190
Kazim.

923
01:00:15,650 --> 01:00:17,790
Povucite oružje, ubit ću Emine.

924
01:00:18,650 --> 01:00:19,650
Kazim.

925
01:00:21,510 --> 01:00:22,770
Smiri se, Emine.

926
01:00:23,670 --> 01:00:25,470
Bože, kupit ću taj kamion.

927
01:00:26,470 --> 01:00:28,470
Ne diraj me, makni se, otići ću.

928
01:00:29,970 --> 01:00:32,170
Ostavi djevojku, izgubit ćeš život,
Kazun.

929
01:00:34,070 --> 01:00:35,590
Ako priđeš bliže, ubit ću djevojku.

930
01:00:35,910 --> 01:00:37,930
Nije važno hoće li djevojka živjeti ili umrijeti.

931
01:00:38,130 --> 01:00:39,106
Gotov si, sine.

932
01:00:39,130 --> 01:00:40,130
Što dovraga radiš?

933
01:00:40,370 --> 01:00:41,370
tko si ti

934
01:00:45,790 --> 01:00:46,430
Brat.

935
01:00:46,431 --> 01:00:47,970
Hajde curo.

936
01:00:48,650 --> 01:00:49,650
Dođi kući.

937
01:00:54,070 --> 01:00:55,110
U redu.

938
01:01:16,120 --> 01:01:17,520
Baba je naga, zar ne?

939
01:01:18,640 --> 01:01:20,000
Oprosti mi draga.

940
01:01:21,780 --> 01:01:23,400
Imat ćete koristi od toga.

941
01:01:26,180 --> 01:01:28,440
Kukavica je onaj među vama koji je smeće.

942
01:01:51,460 --> 01:01:52,480
Dođite ovi.

943
01:01:52,820 --> 01:01:54,260
Pogledaj hidžab svog auta.

944
01:01:54,880 --> 01:01:55,980
OK, sredit ću to.

945
01:01:57,320 --> 01:01:58,600
Emine industrija.

946
01:02:17,250 --> 01:02:19,610
Nema ništa bolje od planinskog zraka, Faruk.

947
01:02:19,730 --> 01:02:20,730
Zar ne znam?

948
01:02:22,270 --> 01:02:23,270
Šogorica.

949
01:02:23,530 --> 01:02:24,530
Izvolite gospodine.

950
01:02:25,610 --> 01:02:26,970
Neka auto ostane ovdje.

951
01:02:27,550 --> 01:02:29,810
Pa ćemo malo lutati i vratiti se
dobro?

952
01:02:30,230 --> 01:02:31,270
OK, zadrži.

953
01:02:32,150 --> 01:02:33,150
Hvala.

954
01:02:33,630 --> 01:02:34,710
Budi oprezan, huh.

955
01:02:35,090 --> 01:02:37,670
Po ovakvom vremenu, na planini ne nedostaje kurça kali.

956
01:02:37,710 --> 01:02:38,566
Bit ćemo tamo, teta, bit će u redu.

957
01:02:38,590 --> 01:02:39,590
Zahvaliti.

958
01:02:40,460 --> 01:02:41,570
Kakav vuk, kakav šakal?

959
01:02:41,910 --> 01:02:44,170
Kad bi žena znala s kim je u gradu
s kojima imamo posla.

960
01:02:53,710 --> 01:02:54,890
Kakvo je vrijeme u Ankari?

961
01:02:54,891 --> 01:02:56,290
Dobro odgojen.

962
01:02:57,790 --> 01:02:59,190
Reci kao i obično.

963
01:02:59,910 --> 01:03:00,910
Uopće je teško.

964
01:03:01,210 --> 01:03:02,470
To obuzima čovjeka.

965
01:03:03,510 --> 01:03:07,250
Pa tko voli glavni grad, nosit će svoje trnje
brate

966
01:03:08,470 --> 01:03:11,290
Muka mi je od riječi "kapital".
znate li

967
01:03:11,291 --> 01:03:15,870
Kao da si glavni grad, sve je odozgo.
Potrebno je pogledati.

968
01:03:16,950 --> 01:03:19,510
Ljudi se osjećaju ozbiljno
Tjeraju vas da vjerujete.

969
01:03:20,590 --> 01:03:24,490
Adnane, sta ovaj Kemal Tahir kaze za Ankaru?
znate li

970
01:03:24,630 --> 01:03:24,970
Što on kaže?

971
01:03:24,971 --> 01:03:31,310
Kažu da je Ankara usred stepe
To je ustaljena izvedbena pozornica.

972
01:03:31,950 --> 01:03:34,230
Osim toga, kakav nastup?

973
01:03:34,590 --> 01:03:35,590
da

974
01:03:35,890 --> 01:03:36,890
Izvoli.

975
01:03:39,270 --> 01:03:40,270
Živahan!

976
01:03:48,950 --> 01:03:50,570
Dobro sam te vidio, divljače.

977
01:03:50,950 --> 01:03:51,970
Sabrali ste se.

978
01:03:52,630 --> 01:03:53,790
Dobro sam Bekime, hvala Bogu.

979
01:03:54,650 --> 01:03:56,290
Pa kad ćeš početi raditi?

980
01:03:57,610 --> 01:04:00,930
Ako ovisi o meni, počet ću danas
Ali... Kažu da ima još, Bekime.

981
01:04:01,570 --> 01:04:02,570
Što drugo?

982
01:04:02,930 --> 01:04:04,430
Ne razumijem što čekate.

983
01:04:06,070 --> 01:04:07,930
Ne bez da ga uhvate, Bekime.

984
01:04:08,070 --> 01:04:09,250
Čovjek koji vas je upucao?

985
01:04:09,590 --> 01:04:10,590
Što je bilo?

986
01:04:10,710 --> 01:04:11,710
Cekmuz.

987
01:04:13,330 --> 01:04:15,810
Ne mogu doći ni do koga a da me ne uhvate.
Bekim pored tebe.

988
01:04:16,770 --> 01:04:18,610
Napet sam čak i oko svoje sestre.

989
01:04:19,070 --> 01:04:20,590
Odlazim ujutro i vraćam se kući navečer, Bekime.

990
01:04:22,350 --> 01:04:24,050
Tko god dođe k meni, treba doći samo k meni.

991
01:04:24,230 --> 01:04:25,530
Ne dopustite da povrijedite još nekoga.

992
01:04:26,410 --> 01:04:27,710
Ne misli na mene.

993
01:04:28,370 --> 01:04:32,650
Da se bojim... Muškarci bi došli ovamo.
Strah me je kad dođu i prijete mi.

994
01:04:33,870 --> 01:04:35,510
Odustao bih od posla.

995
01:04:38,680 --> 01:04:41,660
Međutim, ako mi dopustite još dva dana
bit ću jako sretan.

996
01:04:41,820 --> 01:04:42,690
Ti znaš najbolje.

997
01:04:42,714 --> 01:04:44,480
Aha gradnja, aha posao.

998
01:04:44,944 --> 01:04:45,944
Čekamo.

999
01:04:54,420 --> 01:04:56,480
Hladnoća me uhvatila, Faruk.

1000
01:04:56,481 --> 01:05:00,380
Bila bi to tako vruća juha.

1001
01:05:01,060 --> 01:05:02,860
Anđeo bi također učinio nešto lijepo.

1002
01:05:05,220 --> 01:05:08,360
Našli ste baš pravo vrijeme da pošaljete anđela.

1003
01:05:13,620 --> 01:05:14,660
Adnan...

1004
01:05:15,440 --> 01:05:17,260
Jeste li željni juhe?

1005
01:05:17,660 --> 01:05:18,660
heh

1006
01:05:23,540 --> 01:05:24,540
Ujak.

1007
01:05:24,740 --> 01:05:25,740
Budi moj gost.

1008
01:05:26,640 --> 01:05:28,340
Primate li gosta Božjega?

1009
01:05:29,460 --> 01:05:30,660
Naravno, eto ti.

1010
01:05:31,380 --> 01:05:32,620
Uđite, gospodine.

1011
01:05:33,000 --> 01:05:34,000
uđi.

1012
01:05:34,100 --> 01:05:36,000
Tko bi mogao odoljeti mrazu ogromne planine?

1013
01:05:36,380 --> 01:05:37,660
Samo naprijed, samo ovako.

1014
01:05:37,661 --> 01:05:38,661
Kreni dalje.

1015
01:05:46,590 --> 01:05:47,590
Žena!

1016
01:05:49,510 --> 01:05:50,510
Napravi mjesta za stolom.

1017
01:05:56,270 --> 01:05:58,140
Hrana je ovdje dobra i čista.

1018
01:05:58,141 --> 01:06:00,100
Ako ti tako kažeš...
Vidi, ovo mjesto je prazno.

1019
01:06:04,900 --> 01:06:05,940
Skini se.

1020
01:06:06,290 --> 01:06:07,460
Onda vam bude hladno vani.

1021
01:06:10,130 --> 01:06:11,180
Sjednimo.

1022
01:06:20,420 --> 01:06:21,420
Izgled.

1023
01:06:22,490 --> 01:06:23,580
Možete li mi dati moj račun?

1024
01:06:24,410 --> 01:06:25,440
Brate, još nisi jeo.

1025
01:06:26,000 --> 01:06:27,000
Rekao sam račun.

1026
01:06:27,255 --> 01:06:28,900
Ako želite, mogu vam napraviti paket.

1027
01:06:29,285 --> 01:06:30,500
Ne želim da platiš račun.

1028
01:06:30,540 --> 01:06:31,540
u redu

1029
01:06:38,080 --> 01:06:39,090
Netko poznat?

1030
01:06:39,710 --> 01:06:40,710
Da.

1031
01:06:41,770 --> 01:06:44,030
Tata, moja mama ima prijateljicu.

1032
01:06:44,980 --> 01:06:47,270
Poslao mi je ogromni samostrel.

1033
01:07:06,090 --> 01:07:07,110
Gdje je Emine?

1034
01:07:07,590 --> 01:07:08,590
Otišao je u krevet.

1035
01:07:08,890 --> 01:07:10,030
Bog je slušao, djevojko.

1036
01:07:11,090 --> 01:07:12,290
Što ste učinili s tijelima?

1037
01:07:13,130 --> 01:07:14,086
Zakopao sam ga.

1038
01:07:14,110 --> 01:07:15,370
Bacio sam i auto s litice.

1039
01:07:15,750 --> 01:07:16,750
gospodine.

1040
01:07:20,940 --> 01:07:21,940
Moja teta.

1041
01:07:22,069 --> 01:07:24,560
Hvala, tvoja juha je kao lijek.
došao.

1042
01:07:25,080 --> 01:07:26,380
Dobar tek, gospodine.

1043
01:07:28,220 --> 01:07:29,220
Oh Adnane.

1044
01:07:29,610 --> 01:07:31,820
Kako je moja teta znala, ali tvoj kafić
je?

1045
01:07:32,620 --> 01:07:33,620
Izvoli.

1046
01:07:35,430 --> 01:07:36,660
Slušamo radio, zar ne gospodine?

1047
01:07:37,260 --> 01:07:38,300
Slušat ćemo, gospodine.

1048
01:07:43,740 --> 01:07:45,260
Imam dječaka i djevojčicu.

1049
01:07:45,970 --> 01:07:48,360
Obojica su osvojili besplatan državni ukrcaj.
otišao.

1050
01:07:49,470 --> 01:07:50,660
Dolaze svako ljeto.

1051
01:07:51,570 --> 01:07:52,640
Kakav posao zapošljavaš, aga?

1052
01:07:52,990 --> 01:07:54,020
Radim kao pastir.

1053
01:07:55,100 --> 01:07:56,980
Cijelo seosko stado povjereno mi je.

1054
01:07:57,694 --> 01:07:59,800
Pa, hvala Bogu, imam i nekoliko goveda.

1055
01:08:01,290 --> 01:08:03,940
Slijepi sin, gubitnik na vrhu planine...

1056
01:08:04,384 --> 01:08:05,384
...riješit ćemo to.

1057
01:08:16,110 --> 01:08:17,149
Moja kćer...

1058
01:08:18,245 --> 01:08:19,630
...u krevetu si od prvog dana.

1059
01:08:20,770 --> 01:08:21,790
Hajde, ustani sada.

1060
01:08:25,309 --> 01:08:26,309
pogledaj...

1061
01:08:27,860 --> 01:08:30,100
...čak i da sam od blata u tvojim očima...

1062
01:08:31,110 --> 01:08:33,340
...čak i da sam od gline...
...tvoj otac, moja kći.

1063
01:08:37,900 --> 01:08:38,939
...i ništa...

1064
01:08:40,365 --> 01:08:43,899
...ali ništa... ...kćeri moja
Ne može me spriječiti da to volim.

1065
01:08:45,810 --> 01:08:46,859
Razumi ovo, u redu?

1066
01:08:52,230 --> 01:08:53,240
Shvatite to temeljito.

1067
01:09:31,590 --> 01:09:33,790
Moja teta... ...ona
Hvala za sve.

1068
01:09:34,390 --> 01:09:36,490
Pa, nikad neću zaboraviti tvoju juhu.

1069
01:09:36,950 --> 01:09:39,069
Ako prođete, čekat ću vas, gospodine.

1070
01:09:39,270 --> 01:09:39,910
ponovit ću to.

1071
01:09:39,911 --> 01:09:40,625
Zahvaliti.

1072
01:09:40,649 --> 01:09:41,246
Zahvaliti.

1073
01:09:41,270 --> 01:09:42,270
Hajde, blagoslovljeni bili.

1074
01:09:54,050 --> 01:09:55,370
Pozdrav guverneru.

1075
01:09:55,630 --> 01:09:56,950
Sretno ministre.

1076
01:09:57,270 --> 01:09:58,750
Donijeli ste čast mom kućanstvu.

1077
01:09:59,350 --> 01:10:01,450
Jeste li nas prepoznali?

1078
01:10:02,190 --> 01:10:04,490
Gospođa me nije prepoznala, ali ja jesam.

1079
01:10:05,270 --> 01:10:06,870
Nikad to nisi pokazao.

1080
01:10:07,190 --> 01:10:10,270
Podoban si da izneseš svoj stav.
Niste vidjeli, gospodine.

1081
01:10:10,271 --> 01:10:13,890
Nije naša dužnost udarati vas po licu i remetiti vaš mir.
ne bi palo.

1082
01:10:14,510 --> 01:10:15,510
I... I što?

1083
01:10:15,870 --> 01:10:17,430
Rekli ste da je Bog moj gost.

1084
01:10:17,790 --> 01:10:20,890
Ima li još mjesta u Božjem gostoljublju?
u ovom svijetu?

1085
01:10:28,610 --> 01:10:31,410
Udari te u lice...

1086
01:10:33,070 --> 01:10:39,670
Divi se mojoj originalnosti...

1087
01:10:48,490 --> 01:10:51,280
Sada prelazimo na novine Halkım.
Poštovani slušatelji.

1088
01:10:51,585 --> 01:10:55,160
Reakcije javnosti guvernera Faruka Yazıcıja
Nakon toga je pobjegao iz grada.

1089
01:10:56,340 --> 01:10:58,880
Bože, jesu li i ovo konačno učinili?

1090
01:10:59,515 --> 01:11:01,520
Bi li ogromni guverner ikada pobjegao?

1091
01:11:01,835 --> 01:11:03,560
Je li prikladan za državnog čovjeka?

1092
01:11:03,870 --> 01:11:06,020
Ne vjerujte svemu što te novine pišu.
žena

1093
01:11:18,440 --> 01:11:19,440
zdravo

1094
01:11:20,960 --> 01:11:22,500
Kako je prošla vaša vjerska večer?

1095
01:11:23,140 --> 01:11:25,740
Gledaj, nisam znao da si tamo, u redu
?

1096
01:11:26,460 --> 01:11:27,500
nisi ti kriva

1097
01:11:27,780 --> 01:11:29,680
Kako znaš gdje sam?
Am I bored?

1098
01:11:30,550 --> 01:11:32,020
Već sam u dovoljno teškoj situaciji.

1099
01:11:32,145 --> 01:11:33,385
Ni ti uopće ne pomažeš.

1100
01:11:34,120 --> 01:11:36,940
Čim nas je ugledao, ustala sam i otišla.

1101
01:11:38,280 --> 01:11:39,960
Nisam prekinuo vaš sretni obiteljski stol.

1102
01:11:40,140 --> 01:11:41,900
Ne razumijem kako očekujete više pomoći.
da.

1103
01:11:42,960 --> 01:11:44,780
Ti si vrlo ljut čovjek.

1104
01:11:55,020 --> 01:11:57,260
Dat ću sve od sebe da se nosim s novinarima.

1105
01:11:57,660 --> 01:12:00,160
Ali bolje da ne očekujete previše.

1106
01:12:00,800 --> 01:12:04,120
Muškarci poput nas ipak su uvijek sami.

1107
01:12:04,640 --> 01:12:06,820
Zar ne znam, Adnane, zar ne znam?

1108
01:12:08,000 --> 01:12:09,380
Nemoj se mrštiti.

1109
01:12:09,880 --> 01:12:11,620
U najgorem slučaju daje ostavku.

1110
01:12:12,000 --> 01:12:14,580
Doći ću na taj most kao seljački radnik
Ja radim.

1111
01:12:15,205 --> 01:12:17,960
Oh Adnane, kakav bi ti bio farmer.

1112
01:12:19,380 --> 01:12:21,040
Ipak, imajte to na umu.

1113
01:12:21,610 --> 01:12:22,620
Čuvajte se.

1114
01:12:24,680 --> 01:12:25,700
I ti također.

1115
01:12:29,304 --> 01:12:30,340
Pozdrav svima.

1116
01:12:30,455 --> 01:12:31,455
Reci i meni.

1117
01:12:32,000 --> 01:12:33,000
hajde

1118
01:12:55,300 --> 01:12:56,640
Dobro sam, ženo moja.

1119
01:12:56,860 --> 01:12:57,860
dobro sam

1120
01:12:58,040 --> 01:13:00,060
Išli smo do nekih visina sa Adnanom.

1121
01:13:01,320 --> 01:13:02,360
Šalje vam svoje pozdrave.

1122
01:13:03,680 --> 01:13:05,520
Planinski zrak bio je dobar za nas oboje.

1123
01:13:06,980 --> 01:13:08,000
Kako točno?

1124
01:13:11,100 --> 01:13:13,060
Pa, Melek, i mi se snalazimo.

1125
01:13:14,230 --> 01:13:15,260
Ok draga.

1126
01:13:16,060 --> 01:13:17,060
U redu.

1127
01:13:17,580 --> 01:13:18,700
Navečer razgovaramo od kuće.

1128
01:13:19,790 --> 01:13:20,820
ljubim vas oboje.

1129
01:13:21,820 --> 01:13:22,820
Zbogom.

1130
01:13:27,920 --> 01:13:29,040
gospodine guverneru.

1131
01:13:30,660 --> 01:13:31,880
Dođite, gospođo Naciye.

1132
01:13:32,550 --> 01:13:33,550
Dobrodošli.

1133
01:13:34,790 --> 01:13:36,100
Kakva je ovo buka vani?

1134
01:13:36,970 --> 01:13:37,980
Novinari, gospodine.

1135
01:13:38,320 --> 01:13:39,940
Žele dobiti izjavu od vas.

1136
01:13:40,540 --> 01:13:41,256
Dobro jutro moja beba.

1137
01:13:41,280 --> 01:13:42,276
Uđi unutra.

1138
01:13:42,300 --> 01:13:43,300
uh huh

1139
01:14:03,680 --> 01:14:05,320
Dobro došao sine.

1140
01:14:06,780 --> 01:14:10,260
Kunem se da mi ne padaš na pamet, ali nedostaješ mi
ti ha.

1141
01:14:10,660 --> 01:14:11,660
hvala tata

1142
01:14:12,500 --> 01:14:14,120
Dakle, volim te, tata.

1143
01:14:14,580 --> 01:14:16,200
Našao si baš pravi trenutak da me pošalješ.

1144
01:14:16,520 --> 01:14:17,140
Zašto sine?

1145
01:14:17,141 --> 01:14:19,320
E Aslı se vratio u Eskişehir.

1146
01:14:19,720 --> 01:14:20,720
ne čini to

1147
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Bože.

1148
01:14:23,100 --> 01:14:25,240
Namjerno ste me poslali, zar ne, oče?

1149
01:14:26,160 --> 01:14:27,280
Moj lavlji sin.

1150
01:14:27,740 --> 01:14:28,740
Moj sin kratkog duha.

1151
01:14:29,320 --> 01:14:30,700
Muškarci su upali na gradilište.

1152
01:14:30,860 --> 01:14:31,860
I ti si ovdje.

1153
01:14:32,480 --> 01:14:34,560
Zna se što se dogodilo s pukovnikom Tarıkom.

1154
01:14:35,140 --> 01:14:37,640
Prošli smo istu stvar prije nekoliko minuta.

1155
01:14:38,260 --> 01:14:40,200
Puno je ljudi moglo poginuti u tom konvoju.

1156
01:14:40,860 --> 01:14:41,860
Mogli ste to biti i vi.

1157
01:14:42,730 --> 01:14:45,560
Ne zlo, nego uzavreli kotao.

1158
01:14:45,561 --> 01:14:48,000
Demoni pakla su nad nama.

1159
01:14:48,520 --> 01:14:51,900
Sada si ovdje da me zaštitiš?
jesi li poslao tata?

1160
01:14:59,960 --> 01:15:03,520
Neki ljudi uzimaju tu slobodu besmislica...

1161
01:15:04,040 --> 01:15:07,060
...kao dio slobode tiska
tumačiti i...

1162
01:15:07,061 --> 01:15:10,720
...ako to želi provesti...
...to je njihova stvar.

1163
01:15:11,270 --> 01:15:14,920
Ali ako isti ljudi...
...ako će me optužiti za bijeg...

1164
01:15:15,440 --> 01:15:16,960
...to bi trebali znati...

1165
01:15:17,440 --> 01:15:20,060
...Mert trpi...
...Namert bježi.

1166
01:15:20,675 --> 01:15:23,060
Vidjet ćemo tko će biti ti bjegunci.

1167
01:15:23,740 --> 01:15:28,400
Uskoro... ...vrlo uskoro...
...a vidjet ćemo svi zajedno.

1168
01:15:29,600 --> 01:15:32,240
Da prijatelji, to je ono što imamo za reći
sve dok.

1169
01:15:32,580 --> 01:15:34,020
Gospodine, je li ovo sve vaše objašnjenje?

1170
01:15:34,120 --> 01:15:35,380
Zar više nećete davati izjave?

1171
01:15:35,381 --> 01:15:37,060
Je li to sve što imaš za objasniti?

1172
01:15:37,320 --> 01:15:40,040
Dağmen govori o preferencijama
Ono što si spomenuo... ...čekaj malo.

1173
01:15:41,400 --> 01:15:43,700
Dragi prijatelji, sastanak je završen.

1174
01:15:44,000 --> 01:15:45,240
Molim te izađi van.

1175
01:15:45,500 --> 01:15:47,040
Naš susret je završen, dragi prijatelji.

1176
01:15:59,260 --> 01:16:00,260
brate...

1177
01:16:00,540 --> 01:16:01,540
...kamo opet?

1178
01:16:02,260 --> 01:16:03,260
ja sam zauzet

1179
01:16:04,710 --> 01:16:05,720
Što je ovo radilo?

1180
01:16:06,190 --> 01:16:07,220
Zar ne živiš kod kuće?

1181
01:16:08,630 --> 01:16:09,710
Ti idi u krevet, ne čekaj me.

1182
01:16:11,000 --> 01:16:13,240
Osjećam li se kao da tonem u san prije nego što dođeš?

1183
01:16:13,780 --> 01:16:14,960
Moje misli su uvijek na tebi.

1184
01:16:15,660 --> 01:16:17,540
Što on može reći, tko može reći, tko ga prati?

1185
01:16:19,110 --> 01:16:21,260
Već sam se izgubio u ovim
od razmišljanja.

1186
01:16:21,545 --> 01:16:22,600
Ne započinji šablonu, Elmaze.

1187
01:16:23,420 --> 01:16:24,420
Bogu se pomolimo.

1188
01:16:34,980 --> 01:16:36,240
Što ima kikiriki?

1189
01:16:37,020 --> 01:16:38,020
dobro sam

1190
01:16:40,140 --> 01:16:41,180
Hmm, draga.

1191
01:16:42,440 --> 01:16:43,460
Vaša kuća je vrlo lijepa.

1192
01:16:43,800 --> 01:16:44,840
Topla i slatka.

1193
01:16:45,140 --> 01:16:46,140
Zahvaliti.

1194
01:16:46,760 --> 01:16:47,760
Imaš dobar ukus.

1195
01:16:48,240 --> 01:16:49,260
Jeste li ga upravo otkrili?

1196
01:16:51,490 --> 01:16:53,540
Mama, zar cvijeće nije lijepo?

1197
01:16:54,250 --> 01:16:55,460
Da, prekrasne su.

1198
01:16:56,070 --> 01:16:57,180
Trebam li staviti bazu?

1199
01:16:57,400 --> 01:16:58,356
Stavimo ga.

1200
01:16:58,380 --> 01:16:59,380
Bazo je u kuhinji.

1201
01:17:01,410 --> 01:17:02,580
Sve izgleda jako lijepo.

1202
01:17:03,400 --> 01:17:04,400
Hoćemo li sjesti?

1203
01:17:04,840 --> 01:17:05,840
Sjednimo.

1204
01:17:10,810 --> 01:17:11,830
Mert trpi.

1205
01:17:12,470 --> 01:17:12,890
Mert trpi.

1206
01:17:12,891 --> 01:17:13,891
Namert bježi.

1207
01:17:14,070 --> 01:17:16,530
Vidjet ćemo tko će biti ti bjegunci.

1208
01:17:17,139 --> 01:17:18,139
Uskoro.

1209
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
Uskoro.

1210
01:17:20,515 --> 01:17:21,830
A vidjet ćemo zajedno.

1211
01:17:25,525 --> 01:17:26,476
vidjet ćemo.

1212
01:17:26,500 --> 01:17:27,296
Vidjet ćemo, guverneru.

1213
01:17:27,320 --> 01:17:28,320
Vidjet ćemo.

1214
01:17:30,030 --> 01:17:31,100
Vidjet ćeš i ti.

1215
01:17:33,350 --> 01:17:34,600
Što ako pronađu tijela?

1216
01:17:35,310 --> 01:17:36,600
Što ako sumnjaju u vas?

1217
01:17:37,020 --> 01:17:37,976
Ne bojte se.

1218
01:17:38,000 --> 01:17:39,000
Lijepo si to sahranio.

1219
01:17:39,580 --> 01:17:40,620
Što si napravio s autom?

1220
01:17:41,995 --> 01:17:43,600
Kao što sam rekao, otkotrljao sam ga s litice.

1221
01:17:43,835 --> 01:17:45,200
I zapalio sam ga.

1222
01:17:45,260 --> 01:17:46,260
Ne pitaj više.

1223
01:17:47,150 --> 01:17:48,520
Karörte leševa u ovoj sezoni.

1224
01:17:48,830 --> 01:17:49,880
Ugodno nam je do proljeća.

1225
01:17:50,595 --> 01:17:52,380
Tko zna gdje ćemo biti kad dođe proljeće.

1226
01:17:53,160 --> 01:17:54,160
Gdje?

1227
01:17:54,940 --> 01:17:55,940
Daleko.

1228
01:17:56,990 --> 01:17:58,000
Prilično je daleko.

1229
01:18:20,620 --> 01:18:22,220
Zaustavi ljude koji dolaze na vrata.

1230
01:18:22,320 --> 01:18:22,800
Dobro, naprijed.

1231
01:18:22,801 --> 01:18:23,556
ja dolazim

1232
01:18:23,580 --> 01:18:24,940
Dolazim upoznati gospodina Şamila.

1233
01:18:34,320 --> 01:18:35,600
kamo ideš

1234
01:18:35,740 --> 01:18:36,740
Stop.

1235
01:18:37,120 --> 01:18:38,300
Sastat ću se s gospodinom Şamilom.

1236
01:18:39,340 --> 01:18:40,216
Nemoguće.

1237
01:18:40,240 --> 01:18:41,216
Ne možete se sresti.

1238
01:18:41,240 --> 01:18:42,240
Pitaj njega.

1239
01:18:43,280 --> 01:18:44,840
Došao je Erdal, kojeg je ustrijelio Šah Miz.

1240
01:18:45,260 --> 01:18:46,260
Samo naprijed i pitaj.

1241
01:18:47,900 --> 01:18:49,300
Ili još bolje, upucaj me.

1242
01:18:50,000 --> 01:18:51,700
Inače ću čekati ovdje do jutra.

1243
01:19:04,440 --> 01:19:05,740
Jeste li sigurni da je to on?

1244
01:19:05,940 --> 01:19:06,940
siguran sam gospodine.

1245
01:19:07,695 --> 01:19:09,100
Tip je došao na svoje noge.

1246
01:19:09,860 --> 01:19:12,400
Kažem da ga ugasimo i pustimo.

1247
01:19:13,120 --> 01:19:14,120
Ubaci ga.

1248
01:19:15,490 --> 01:19:16,720
Prvo ga natjerajte da govori lijepo.

1249
01:19:17,810 --> 01:19:19,940
Da vidimo je li netko opsjednut time.
ići za njim.

1250
01:19:20,360 --> 01:19:21,360
Vidite, nema ga.

1251
01:19:22,100 --> 01:19:23,100
shvatio sam.

1252
01:19:24,150 --> 01:19:25,180
Počinje, gospodine.

1253
01:19:35,550 --> 01:19:37,150
Jeste li ga tražili?

1254
01:19:37,575 --> 01:19:38,830
Tražili smo, čisto je.

1255
01:19:40,430 --> 01:19:41,430
Dođi sa mnom.

1256
01:20:36,520 --> 01:20:38,060
Što radiš ovdje?

1257
01:20:38,600 --> 01:20:39,860
Došao sam razgovarati s tvojim ocem.

1258
01:20:42,380 --> 01:20:44,200
Ideš u krivom smjeru.

1259
01:20:44,201 --> 01:20:46,780
ovuda.

1260
01:20:50,390 --> 01:20:52,130
Pomakni auto, Haydar.

1261
01:21:12,330 --> 01:21:13,680
Ostavi nas na miru, Shahnaz.

1262
01:21:15,420 --> 01:21:16,660
Bilo bi bolje da sam ostao.

1263
01:21:19,840 --> 01:21:21,960
Ako je Sehmuz tvoj čovjek, neka me upuca.

1264
01:21:23,060 --> 01:21:24,460
Ne, čak i ako tvoj čovjek ode, reci mi gdje je.

1265
01:21:25,155 --> 01:21:27,800
Nisam imao ništa s tvojim ustrijeljenjem.
rekli smo odjednom.

1266
01:21:29,060 --> 01:21:33,140
Osobni problem između tebe i Şehmuza
Nije ni malo bitno.

1267
01:21:33,141 --> 01:21:35,620
Onda mi daj Shehmuzovo mjesto.

1268
01:21:36,100 --> 01:21:37,100
opalio sam.

1269
01:21:37,490 --> 01:21:38,800
Tada sam ga samo izbacila.

1270
01:21:39,380 --> 01:21:40,760
Kako ovo funkcionira, aga?

1271
01:21:41,490 --> 01:21:43,620
Tjera čovjeka da mu broji metke nasred ulice.

1272
01:21:44,060 --> 01:21:46,260
Namjestio mi je ubojicu čak i dok sam nosio bolesnički pojas.
kicoš.

1273
01:21:46,540 --> 01:21:48,260
Niste znali za nekoga ispod, zar ne?

1274
01:21:52,060 --> 01:21:53,060
Erdal...

1275
01:21:53,920 --> 01:21:54,960
Bolje da odeš.

1276
01:21:57,040 --> 01:21:59,120
Bio sin gospodara, bega ili sultana.

1277
01:22:00,315 --> 01:22:01,820
Jurim onoga tko me pokušao ubiti.

1278
01:22:03,175 --> 01:22:04,740
Ako netko pita za mene, ja sam na građevini.

1279
01:22:06,180 --> 01:22:08,100
U kakvoj je konstrukciji Şehmuz?
zna.

1280
01:22:19,060 --> 01:22:21,180
Izaći će sigurno odavde, zar ne, tata?

1281
01:22:56,580 --> 01:22:57,980
Hajde, Erdal.

1282
01:22:58,580 --> 01:23:00,440
Ne hodaj cijelim tim putem, prehladit ćeš se.

1283
01:23:26,410 --> 01:23:28,130
Što misliš da radiš?

1284
01:23:30,565 --> 01:23:31,950
Mislim da sam napravio dobru stvar.

1285
01:23:44,440 --> 01:23:45,440
gospodine...

1286
01:23:46,890 --> 01:23:48,340
Samo sam odvodio tipa.

1287
01:23:48,785 --> 01:23:50,340
Gospođa Shahnas je došla i uzela ga.

1288
01:23:51,830 --> 01:23:53,000
Mislim da se poznaju.

1289
01:23:54,680 --> 01:23:55,680
Što?

1290
01:24:01,640 --> 01:24:03,060
Oh, je li spavao?

1291
01:24:04,810 --> 01:24:06,140
Je li jeftino trajati ovako dugo?

1292
01:24:06,420 --> 01:24:07,420
Daj da ga ja uzmem umjesto toga.

1293
01:24:08,170 --> 01:24:09,180
Kosa joj je mekana.

1294
01:24:09,360 --> 01:24:09,986
Kao svila.

1295
01:24:10,010 --> 01:24:11,010
Ista majka.

1296
01:24:11,420 --> 01:24:12,420
Caner, nemoj to učiniti.

1297
01:24:12,600 --> 01:24:13,396
Odakle?

1298
01:24:13,420 --> 01:24:14,420
Rekao sam nemoj to učiniti.

1299
01:24:15,610 --> 01:24:16,620
Ne trebaš se bojati.

1300
01:24:16,880 --> 01:24:17,880
Ja sam, Caner.

1301
01:24:18,100 --> 01:24:19,100
ja se ne bojim.

1302
01:24:19,415 --> 01:24:20,540
Samo te ne želim.

1303
01:24:21,845 --> 01:24:23,560
Što se događa, mama?

1304
01:24:24,560 --> 01:24:25,580
Ništa, draga.

1305
01:24:26,200 --> 01:24:27,200
Tvoj otac odlazi.

1306
01:24:27,900 --> 01:24:28,940
Hajde, reci mu laku noć.

1307
01:24:29,400 --> 01:24:29,860
Hajde, reci mu laku noć.

1308
01:24:29,861 --> 01:24:30,861
hajde

1309
01:24:38,380 --> 01:24:39,920
Laku noć, tatice.

1310
01:24:40,060 --> 01:24:41,160
Vidimo se sutra.

1311
01:24:42,160 --> 01:24:43,200
Vidimo se kikiriki.

1312
01:24:52,510 --> 01:24:53,850
Zamislite guvernera koji...

1313
01:24:54,270 --> 01:24:56,430
...prvo zastraši svoje ljude...

1314
01:24:57,545 --> 01:24:59,870
...kad zastrašivanje ne prestaje, on ostavlja ruku.

1315
01:24:59,890 --> 01:25:02,970
Ankara će ostati promatrač ove situacije.
Ne mislim tako.

1316
01:25:03,710 --> 01:25:05,670
Ostati publika znači...

1317
01:25:05,945 --> 01:25:10,510
...on je također centralist i opresiv
Znači pokazati da je na strani uprave.

1318
01:25:11,310 --> 01:25:13,210
Sva ova ponašanja...

1319
01:25:13,560 --> 01:25:14,650
...pokazuje da...

1320
01:25:15,050 --> 01:25:16,170
...ja...

1321
01:25:20,445 --> 01:25:21,540
Vrijeme je, Aydar.

1322
01:25:22,490 --> 01:25:23,520
Čarolija na plaću.

1323
01:26:02,635 --> 01:26:04,555
Nije kao da nosiš posao kući jer ti majka nije u blizini.
tata?

1324
01:26:05,100 --> 01:26:06,130
Pa Kerem...

1325
01:26:06,280 --> 01:26:07,290
...ovo je prilika.

1326
01:26:08,590 --> 01:26:09,590
Što, spavaš li?

1327
01:26:10,050 --> 01:26:11,070
Da, laku noć.

1328
01:26:13,090 --> 01:26:14,090
Kerem...

1329
01:26:14,310 --> 01:26:16,070
...sutrašnja zajednička utakmica Beşiktaşa.
Gledajmo.

1330
01:26:16,570 --> 01:26:17,610
Ne programiraj.

1331
01:26:18,560 --> 01:26:20,240
Idemo li u karavanu do brata Sekina?

1332
01:26:20,390 --> 01:26:20,966
uh huh

1333
01:26:20,990 --> 01:26:21,990
Vidjet ćemo.

1334
01:26:22,070 --> 01:26:23,070
U redu.

1335
01:26:23,990 --> 01:26:25,030
Hajde, laku noć, tata.

1336
01:26:25,150 --> 01:26:26,150
Laku noć, Kerem.

1337
01:26:39,640 --> 01:26:40,660
Oprostite gospodine.

1338
01:26:40,960 --> 01:26:42,240
Sad ću ga dati.

1339
01:26:57,820 --> 01:26:59,740
Ti si kao golub pismonoša, Haydar.

1340
01:27:00,240 --> 01:27:01,660
Golub pismonoša s brkovima.

1341
01:27:01,920 --> 01:27:03,240
Ne pričaj previše i shvati ovo.

1342
01:27:04,860 --> 01:27:05,860
Da.

1343
01:27:06,385 --> 01:27:08,700
Sjeća se fotografija koje sam ti pokazao
jeste li

1344
01:27:09,095 --> 01:27:10,095
Da.

1345
01:27:11,020 --> 01:27:12,600
To će biti gotovo večeras.

1346
01:27:13,920 --> 01:27:14,920
Razumijete li?

1347
01:27:15,180 --> 01:27:16,320
razumijem

1348
01:27:32,440 --> 01:27:33,440
Hvala ti Azat.


